1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:04,251 --> 00:01:05,703 - Är du seriös? – Jag menar allvar. 3 00:01:05,764 --> 00:01:07,290 Kan vi verkligen repetera i ditt garage? 4 00:01:07,383 --> 00:01:10,143 I utbyte mot löftet att du aldrig poserar naken 5 00:01:10,205 --> 00:01:13,148 på omslaget till Rolling Stone oavsett hur mycket problem din karriär är i. 6 00:01:13,241 --> 00:01:14,823 Jag lovar. Jag älskar dig. 7 00:01:14,915 --> 00:01:16,246 Vet du hur fantastisk din mamma är? 8 00:01:16,388 --> 00:01:18,669 Nej. Berätta för henne, skulle du? Hon glömde i morse. 9 00:01:18,751 --> 00:01:21,280 Eftersom varmt vatten njuts av alla, inte bara av dig. 10 00:01:21,356 --> 00:01:22,472 Jag var inte i duschen så länge. 11 00:01:22,559 --> 00:01:24,562 Det är redan dags för vinterkarneval igen. 12 00:01:25,218 --> 00:01:26,175 Ska du åka? 13 00:01:26,282 --> 00:01:29,171 Jag måste. Vi samlar in pengar till bandet i år, 14 00:01:29,231 --> 00:01:30,650 obligatorisk monterbemanning är inblandad. 15 00:01:30,783 --> 00:01:33,000 Man, Lane marschband, rockband. 16 00:01:33,062 --> 00:01:33,916 Musik är mitt liv. 17 00:01:34,030 --> 00:01:34,962 Hej fru Kim! 18 00:01:35,336 --> 00:01:36,702 Så inte roligt. 19 00:01:36,928 --> 00:01:38,612 Samla in pengar för att marschbandet ska göra vad? 20 00:01:38,723 --> 00:01:40,691 Låt det bli nya uniformer. 21 00:01:40,896 --> 00:01:43,123 Det är för brev så vi äntligen kan ha brevbärare. 22 00:01:43,200 --> 00:01:46,062 Av någon anledning tror makterna att det är anledningen till att vi aldrig vinner på tävlingar 23 00:01:46,150 --> 00:01:49,089 beror på att ingen vet vilka vi är. Att vi suger har aldrig fallit dem in. 24 00:01:49,196 --> 00:01:50,501 Vad är det för fel på våra uniformer? 25 00:01:50,660 --> 00:01:51,327 Ingenting. 26 00:01:51,480 --> 00:01:52,564 - Vi ser dumma ut, eller hur? - Nej. 27 00:01:52,667 --> 00:01:54,153 Plymerna är för stora, och det ser ut som 28 00:01:54,224 --> 00:01:55,826 stora röda fontäner av blod sprutade ut ur våra huvuden. 29 00:01:55,904 --> 00:01:56,973 Jag älskar uniformerna. 30 00:01:57,065 --> 00:01:58,713 Det är illa nog att jag överhuvudtaget måste vara i marschband 31 00:01:58,800 --> 00:02:00,666 utan att bli hånad för vad som är obligatoriskt för oss att bära. 32 00:02:00,748 --> 00:02:02,104 Nej, nej, nej, jag menade inte... 33 00:02:02,493 --> 00:02:04,894 påminn henne om att hon får repetera i vårt garage 34 00:02:04,982 --> 00:02:06,328 för jag tror att jag tappar poäng här. 35 00:02:06,440 --> 00:02:09,001 Dina uniformer är fantastiska, och folk som vet vem du är kan bara hjälpa. 36 00:02:09,078 --> 00:02:10,598 Nu ska vi bara njuta av snön, okej? 37 00:02:10,991 --> 00:02:14,342 Speciellt eftersom några av oss har frusit sedan våra duschar i morse. 38 00:02:14,459 --> 00:02:15,797 Jag var inte där så länge. 39 00:02:15,898 --> 00:02:17,317 Jag är ledsen, kan vi komma tillbaka till bandets uniformer, 40 00:02:17,383 --> 00:02:18,601 för på en skala från ett till tio, 41 00:02:18,720 --> 00:02:20,768 hur mycket vill jag inte låta Dave se mig så? 42 00:02:21,168 --> 00:02:22,903 - Tio. - Okej, tack. 43 00:03:19,289 --> 00:03:21,908 Att utvärdera värdet av en funktion av X när X är lika med pi. 44 00:03:21,974 --> 00:03:24,376 Du vill börja med att dela upp integralen i två separata integraler. 45 00:03:24,453 --> 00:03:26,649 Nu, eftersom den vänstra intregalen är en variabel av en konstant exponent, 46 00:03:26,706 --> 00:03:29,912 kom ihåg att C är en konstant, lägg till en och dividera med den nya potensen. 47 00:03:29,982 --> 00:03:30,904 Paris, vad sa han? 48 00:03:31,196 --> 00:03:33,368 Han pratar för snabbt, jag missade det. 49 00:03:33,751 --> 00:03:34,791 Fråga Louise. 50 00:03:35,631 --> 00:03:37,771 - Louise, vad sa han? – Jag vet inte, fråga Paris. 51 00:03:37,852 --> 00:03:39,005 Hon sa åt mig att fråga dig. 52 00:03:39,112 --> 00:03:40,716 - Varför skulle hon göra det? - Jag vet inte. 53 00:03:41,258 --> 00:03:42,328 Bråkade ni? 54 00:03:42,522 --> 00:03:43,593 Inte vad jag känner till. 55 00:03:43,705 --> 00:03:45,800 Den högra integralen är dock mer komplex. 56 00:03:46,133 --> 00:03:49,055 Du måste använda U-substitution med U är lika med 3 fot. 57 00:03:49,917 --> 00:03:51,320 Vi hämtar på samma ställe imorgon. 58 00:03:55,252 --> 00:03:56,751 - Klockan ringde. - Vad? 59 00:03:56,894 --> 00:03:58,943 Klockan? Den där högljudda musikaliska grejjen i metall 60 00:03:59,005 --> 00:04:01,360 som när den träffas högt av en vibrerande klubba signalerar slutet 61 00:04:01,452 --> 00:04:03,556 av denna speciella utbildningserfarenhet. 62 00:04:04,300 --> 00:04:06,035 - Är lektionen över? - Japp. 63 00:04:06,245 --> 00:04:07,955 - Vad pratade han om? – Fråga Louise. 64 00:04:08,155 --> 00:04:10,838 Jag gjorde inga anteckningar. Jag var inte uppmärksam. Jag ska... 65 00:04:10,925 --> 00:04:12,225 Låna mina anteckningar och ha det bra. 66 00:04:12,384 --> 00:04:13,030 Tack. 67 00:04:13,162 --> 00:04:14,596 Madeline vill också ha anteckningar, tack. 68 00:04:15,724 --> 00:04:18,139 Lägg till en och dividera med den nya makten? 69 00:04:18,456 --> 00:04:21,556 Åh, jag trodde det stod lägg till en och dividera med judarnas makt. 70 00:04:21,656 --> 00:04:23,307 Det är mycket mer meningsfullt på det här sättet. 71 00:04:23,577 --> 00:04:25,647 Jag kan inte fatta att jag stängde av för hela klassen. 72 00:04:25,687 --> 00:04:26,419 Du måste ha mycket att tänka på. 73 00:04:26,475 --> 00:04:27,510 - Det gör jag. - Jag är säker. 74 00:04:27,612 --> 00:04:29,466 Okej, så till nästa sak. 75 00:04:29,558 --> 00:04:31,048 Jag tror inte att jag kommer att ha balbuden klara 76 00:04:31,135 --> 00:04:33,029 till det kompletterande elevrådsmötet denna vecka. 77 00:04:33,146 --> 00:04:35,723 De behöver lite mer tid för att få ihop detaljerna, 78 00:04:35,820 --> 00:04:37,618 så det lämnar ett litet hål i vår agenda. 79 00:04:37,934 --> 00:04:38,727 Några tankar? 80 00:04:39,199 --> 00:04:41,995 Nåväl, vi kan bara ställa in tilläggsmötet den här veckan. 81 00:04:42,257 --> 00:04:43,019 Vad? 82 00:04:43,117 --> 00:04:45,099 Tja, om det egentligen inte finns något att prata om, vad är poängen, eller hur? 83 00:04:45,189 --> 00:04:48,001 Du sa att ett elevrådsmöte i veckan inte räckte. 84 00:04:48,391 --> 00:04:50,639 Ja, du sa att det inte var något sätt att styra, 85 00:04:50,801 --> 00:04:53,470 det där mötet en gång i veckan var lat, ineffektivt, 86 00:04:53,547 --> 00:04:54,743 och om vi skulle göra det så, 87 00:04:54,843 --> 00:04:56,891 vi kan lika gärna köpa oss en ranch i Texas. 88 00:04:56,987 --> 00:04:59,169 Okej, om ni vill sitta en timme efter skolan 89 00:04:59,241 --> 00:05:01,524 byta makeover-skräckhistorier och räkna med mig. 90 00:05:01,646 --> 00:05:04,392 Hej, har jag någonsin berättat för dig om den gången jag plockade utanför 91 00:05:04,469 --> 00:05:07,110 av min utsedda ögonbrynslinje? Jag var röd i ansiktet. 92 00:05:07,197 --> 00:05:08,882 Det har jag också gjort. Åh, det är dåligt. 93 00:05:09,005 --> 00:05:10,260 Hon var sarkastisk. 94 00:05:10,484 --> 00:05:12,682 Det var jag inte. Jag såg förvånad ut i en månad. 95 00:05:12,752 --> 00:05:13,721 Vi tar ledigt den här veckan, 96 00:05:13,812 --> 00:05:15,514 och nästa vecka går vi tillbaka till två gånger i veckan, okej? 97 00:05:15,604 --> 00:05:17,084 - Låter rättvist. - Låter fantastiskt. 98 00:05:18,113 --> 00:05:20,556 Jag hörde något om det kompletterande elevrådsmötet 99 00:05:20,649 --> 00:05:23,475 något jag behöver veta om, kanske ett nytt diagram? 100 00:05:23,659 --> 00:05:26,261 Nej. Vi sa bara att agendan verkar lätt den här veckan, 101 00:05:26,336 --> 00:05:27,443 så jag har bestämt mig för att avbryta det, 102 00:05:27,546 --> 00:05:29,557 och vi kan bara samlas på ordinarie möte på fredag. 103 00:05:29,660 --> 00:05:31,662 Wow, det här är en rejäl förändring i planerna. 104 00:05:31,768 --> 00:05:32,794 Har du problem med det? 105 00:05:32,896 --> 00:05:34,007 Nej, jag är bara förvånad. 106 00:05:34,114 --> 00:05:35,743 Du verkar så fäst vid dessa möten. 107 00:05:35,871 --> 00:05:37,956 Nåväl, jag har äntligen fått ett täcke. Det är mycket bättre. 108 00:05:38,037 --> 00:05:40,105 Okej, inget extra möte den här veckan. 109 00:05:40,279 --> 00:05:42,609 Vad ska jag göra med all den extra tiden? 110 00:05:42,779 --> 00:05:44,575 Tja, jag antar att jag kommer att tänka på något. 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,629 Ta en bild på vilken outfit som vinner, vill du? 112 00:05:47,289 --> 00:05:48,061 Hejdå Francie. 113 00:05:48,333 --> 00:05:48,979 Hejdå. 114 00:05:52,159 --> 00:05:53,593 – Jag träffade hans föräldrar. - Gjorde du det? 115 00:05:53,725 --> 00:05:55,724 Han köpte en biljett till mig och jag tog tåget till Philadelphia, 116 00:05:55,810 --> 00:05:58,405 och han träffade mig på stationen, och jag tillbringade julen med honom och hans familj. 117 00:05:58,492 --> 00:06:00,284 - Låter trevligt. – Nej, inte trevligt. 118 00:06:00,478 --> 00:06:03,685 Det var perfekt. De hade en julgran tolv fot hög. 119 00:06:03,786 --> 00:06:06,306 Allt var rött och silver och det fanns äggvita. 120 00:06:06,414 --> 00:06:08,217 - Har du ätit äggvita någon gång? – Ja, det har jag. 121 00:06:08,318 --> 00:06:09,731 – Det är äckligt. - Ja, det är det. 122 00:06:09,823 --> 00:06:11,831 Men äckligt på ett riktigt bra sätt. 123 00:06:11,979 --> 00:06:14,615 Och de hade små kransar som hängde från varje dörrhandtag, 124 00:06:14,698 --> 00:06:16,567 och mistel och ljus överallt. 125 00:06:16,762 --> 00:06:19,491 Jag kunde inte tro det. Jag menar, jag har aldrig haft jul förut. 126 00:06:19,629 --> 00:06:22,000 Ett år frågade jag min mamma om vi kunde få en Chanukah-buske. 127 00:06:22,116 --> 00:06:23,797 Hon fick mig att titta på Shoah resten av veckan. 128 00:06:23,916 --> 00:06:26,787 Stället luktade kanel hela tiden, 129 00:06:26,885 --> 00:06:29,864 och det var en eld i den öppna spisen och massor av presenter. 130 00:06:29,951 --> 00:06:31,600 Jag menar, hundratals presenter. 131 00:06:31,861 --> 00:06:34,089 Jag tittar på den här högen av presenter, och jag tänker, 132 00:06:34,313 --> 00:06:35,385 "Åtta dagar av Chanukah... 133 00:06:35,548 --> 00:06:37,483 vem var flintstenen som kom på den affären? 134 00:06:38,026 --> 00:06:39,634 Symboliserar inte de åtta dagarna något? 135 00:06:39,757 --> 00:06:42,281 Ja, de symboliserar åtta dagar av att slita bort de små barnen 136 00:06:42,353 --> 00:06:44,402 - vem kan inte ha en Chanukah buske. - Du gör mig ledsen. 137 00:06:44,514 --> 00:06:46,567 – Hans mamma köpte en present till mig. - Ja, det säger en del. 138 00:06:46,669 --> 00:06:47,442 Vad står det? 139 00:06:47,622 --> 00:06:49,285 Det står att Jamie gillar dig tillräckligt mycket 140 00:06:49,373 --> 00:06:51,431 att hon kände sig tvungen att köpa en present till dig. 141 00:06:51,529 --> 00:06:52,727 Jag hade den mest fantastiska tid. 142 00:06:52,906 --> 00:06:54,564 Sitter runt trädöppningen presenter, 143 00:06:54,673 --> 00:06:57,156 och de spelade julmusik och vi drack äppelcider... 144 00:06:57,237 --> 00:06:58,600 det var så fint. 145 00:06:58,916 --> 00:07:01,647 Och så hamnade hans farfar och jag i en teologisk diskussion. 146 00:07:01,835 --> 00:07:05,691 Jesus Messias eller trevlig judisk unge med en hammare? Det blev ganska hett. 147 00:07:05,814 --> 00:07:08,206 Okej, hoppa till slutet, jag orkar inte. Hur blev det? 148 00:07:08,369 --> 00:07:10,674 - Han sa till mig att han älskade mig. - Åh, Paris! 149 00:07:10,873 --> 00:07:13,106 Jag trodde aldrig att jag skulle höra en pojke säga att han älskade mig. 150 00:07:13,238 --> 00:07:14,109 Det är jättebra. 151 00:07:14,211 --> 00:07:15,619 Han bjöd in mig tillbaka till påsklovet. 152 00:07:15,723 --> 00:07:16,612 Du går, antar jag? 153 00:07:16,705 --> 00:07:17,438 Skämtar du? 154 00:07:17,515 --> 00:07:19,792 Och missar du en chans att diskutera Kristus som uppstår från de döda? 155 00:07:19,987 --> 00:07:22,087 – Jag är så där. - Jamie är en lycklig man. 156 00:07:30,905 --> 00:07:33,044 - Flytta, snälla. - Va, vad händer? 157 00:07:33,136 --> 00:07:34,190 Jag kan inte prata nu, snälla. 158 00:07:34,441 --> 00:07:35,886 Michel, de låter riktigt arga. 159 00:07:35,979 --> 00:07:36,921 Det gör de, eller hur? 160 00:07:37,003 --> 00:07:38,358 - Vad sa du? - Jag vet inte. 161 00:07:38,467 --> 00:07:39,312 Vad menar du med att du inte vet? 162 00:07:39,460 --> 00:07:41,416 Allt du hade att säga var "Välkommen till Stars Hollow", det var allt. 163 00:07:41,529 --> 00:07:42,809 Jag vet, jag trodde att jag gjorde det, 164 00:07:42,886 --> 00:07:45,251 och så blev de arga och kastade brödpinnar och smörklappar. 165 00:07:46,398 --> 00:07:47,878 - Michel. - Jag letar. 166 00:07:48,487 --> 00:07:50,280 Du behövde bara säga ett ord på ungerska... 167 00:07:50,378 --> 00:07:52,022 välkommen, det är det. Hur illa kan det vara? 168 00:07:52,317 --> 00:07:53,413 Mycket dåligt. 169 00:07:53,505 --> 00:07:56,045 - Åh, Michel. - Väldigt, väldigt dåligt. 170 00:07:56,143 --> 00:07:57,043 Vara försiktig. 171 00:07:59,532 --> 00:08:01,274 Independence Inn, Lorelai talar. 172 00:08:01,376 --> 00:08:04,134 Nåväl, din fars sextioårsmiddag är igång igen. 173 00:08:04,237 --> 00:08:05,446 Vilken sextioårsmiddag? 174 00:08:05,549 --> 00:08:07,607 Den som jag hade planerat för onsdagskvällen. 175 00:08:07,730 --> 00:08:08,938 Åh, kom vi? 176 00:08:09,112 --> 00:08:11,063 Klart du skulle komma. Tror du att du inte skulle bli inbjuden? 177 00:08:11,236 --> 00:08:12,859 Vi var tydligen inte inbjudna. 178 00:08:13,106 --> 00:08:14,739 Jag hade precis börjat planera det hela 179 00:08:14,836 --> 00:08:16,019 när han kom hem på humör 180 00:08:16,110 --> 00:08:18,580 och förklarade att fester var för barn och det ställdes in. 181 00:08:18,712 --> 00:08:19,639 Blev vi besvikna? 182 00:08:19,787 --> 00:08:21,830 Men idag kom han in och ändrade sig, 183 00:08:21,965 --> 00:08:23,653 så jag förväntar mig att ni är två vid åtta. 184 00:08:23,864 --> 00:08:26,716 Och ta med en present, men ge honom inte en cigarrhumidor. 185 00:08:26,814 --> 00:08:27,388 Okej. 186 00:08:27,516 --> 00:08:28,693 Jag köpte en cigarrhumidor till honom. 187 00:08:28,836 --> 00:08:29,763 antog jag. 188 00:08:29,972 --> 00:08:31,002 Det är underbart. 189 00:08:31,191 --> 00:08:34,166 Den tillhörde en löjtnant i armén under första världskriget. 190 00:08:34,269 --> 00:08:36,798 Tydligen förvarade han den på sitt fältkontor i Frankrike. 191 00:08:36,986 --> 00:08:38,426 Det finns ristningar i botten 192 00:08:38,560 --> 00:08:41,534 som återförsäljaren sa möjligen kunde vara kodade meddelanden. 193 00:08:41,638 --> 00:08:43,249 - Coolt. – Det tror jag också. 194 00:08:43,399 --> 00:08:45,400 Okej, klockan åtta, var inte sen. 195 00:08:45,508 --> 00:08:47,725 Okej, vi kommer inte vara sena. Hejdå. - Nåväl? 196 00:08:47,930 --> 00:08:50,756 Det är bra. Allt vi behöver göra är att betala lösensumman 197 00:08:50,854 --> 00:08:52,604 och de kommer att ge oss busboyen tillbaka. 198 00:09:03,118 --> 00:09:04,182 Kom in. 199 00:09:04,944 --> 00:09:06,326 - Dean, hej. - Hej. 200 00:09:07,695 --> 00:09:09,531 Jag hoppas att jag inte stör något. 201 00:09:09,604 --> 00:09:10,771 Åh nej, absolut inte. 202 00:09:10,931 --> 00:09:12,049 Bra. Ehm, jag ville bara... 203 00:09:12,555 --> 00:09:13,326 Vadå? 204 00:09:13,403 --> 00:09:15,006 - Sparka inte på koppen. - Vad? 205 00:09:15,083 --> 00:09:17,403 Jag har en spindel vars tidigare krediter inkluderar badkarsscenen 206 00:09:17,439 --> 00:09:19,425 från Annie Hall instängd under koppen. 207 00:09:19,604 --> 00:09:21,043 - Storleken på en Buick? - Ja. 208 00:09:21,309 --> 00:09:24,089 Jag förstår. Och vad planerar du att göra nu när du har fått honom instängd? 209 00:09:24,187 --> 00:09:25,876 Tja, jag tänkte bara ge honom köket. 210 00:09:26,164 --> 00:09:28,345 För, du vet, vi använder det inte så mycket ändå, så... 211 00:09:28,518 --> 00:09:29,927 Jag kan bli av med det om du vill. 212 00:09:30,029 --> 00:09:32,138 Ja, det skulle vara bra. Bara, försiktig... 213 00:09:32,559 --> 00:09:34,570 Han hörde mig prata, så låt honom inte komma undan. 214 00:09:34,694 --> 00:09:36,834 Han vet att jag ligger bakom det här, han kommer efter mig. 215 00:09:38,511 --> 00:09:41,361 Jag antar att du förstår varför camping är helt uteslutet för mig. 216 00:09:41,432 --> 00:09:42,774 - Jag förstår. - Okej, bra. 217 00:09:42,870 --> 00:09:45,001 - Kan du... - Åh, ja, ja, inga problem. 218 00:09:45,156 --> 00:09:47,228 Låt inte hans familj se dig. Spindlar är hämndlystna. 219 00:09:48,268 --> 00:09:49,774 - Mamma? - Rory. 220 00:09:49,972 --> 00:09:53,260 Kan vi äta pizza ikväll? Jag har massor av studier att göra. 221 00:09:53,367 --> 00:09:54,458 Visst, pizza låter bra. 222 00:09:54,889 --> 00:09:56,367 Bra. Varför är dörren öppen? 223 00:09:56,460 --> 00:09:57,802 Dörren är öppen eftersom... 224 00:09:58,227 --> 00:09:59,067 Dean är här. 225 00:10:02,595 --> 00:10:05,098 Dean kastade ut en spindel åt mig. 226 00:10:05,524 --> 00:10:08,253 Jag kom precis förbi för att lämna några av dina grejer. 227 00:10:08,540 --> 00:10:11,735 Bara några böcker du lånade mig, ett par CD-skivor. 228 00:10:11,795 --> 00:10:12,734 Okej, tack. 229 00:10:12,944 --> 00:10:13,691 Ja, visst. 230 00:10:14,889 --> 00:10:16,203 Okej, så jag går. 231 00:10:16,490 --> 00:10:17,453 Tack Dean. 232 00:10:21,519 --> 00:10:22,851 Det var en riktigt stor spindel. 233 00:10:23,628 --> 00:10:24,535 Jag tror att den hade en pistol. 234 00:10:26,373 --> 00:10:27,403 Vad känner du just nu? 235 00:10:27,587 --> 00:10:28,206 Ingenting. 236 00:10:28,446 --> 00:10:30,014 Inte konstigt, ens lite? 237 00:10:30,090 --> 00:10:31,017 Varför skulle jag vara konstig? 238 00:10:31,111 --> 00:10:33,025 Nåväl, Dean kommer över och tar tillbaka dina grejer. 239 00:10:33,229 --> 00:10:34,197 Nej, jag mår bra. 240 00:10:34,391 --> 00:10:37,166 Okej. Fast, du vet, om du var lite konstig, 241 00:10:37,243 --> 00:10:39,143 det skulle vara okej. 242 00:10:39,322 --> 00:10:41,771 Det skulle inte betyda att du inte gillar Jess, eller att du gjorde ett misstag. 243 00:10:41,893 --> 00:10:45,109 Det skulle bara betyda att killen som var i ditt liv i två år inte är där längre. 244 00:10:45,196 --> 00:10:46,542 Jag blev bara förvånad, det var allt. 245 00:10:46,798 --> 00:10:48,647 – Om du säger så. - Det gör jag. 246 00:10:49,533 --> 00:10:50,572 Jag ska börja plugga. 247 00:10:50,848 --> 00:10:52,446 - Jag ska beställa pizzan. - Tack. 248 00:11:24,068 --> 00:11:25,107 Vet du vad som föll mig just? 249 00:11:25,194 --> 00:11:26,970 Att vi är väldigt lyckligt lottade som har bra tänder. 250 00:11:27,064 --> 00:11:28,081 Ja, mycket tur. 251 00:11:31,506 --> 00:11:34,327 Kan du föreställa dig om hängslen var inblandad i denna interaktion? 252 00:11:34,442 --> 00:11:35,373 Det skulle vara ett blodbad. 253 00:11:38,317 --> 00:11:39,464 Jag kan inte hämta andan. 254 00:11:39,679 --> 00:11:40,653 Det ska du inte. 255 00:11:40,980 --> 00:11:42,311 Hej, lyssna, 256 00:11:42,480 --> 00:11:44,722 Torsdag kväll är det Stars Hollow High Winter Carnival. 257 00:11:44,793 --> 00:11:45,373 Åh ja? 258 00:11:45,449 --> 00:11:47,058 Ja, jag trodde att vi kunde gå och träffa Lane där. 259 00:11:47,145 --> 00:11:47,739 Nej. 260 00:11:48,168 --> 00:11:49,331 Men det skulle vara riktigt kul. 261 00:11:49,953 --> 00:11:52,690 De kommer att ha riktigt dåliga spel och riktigt dålig mat 262 00:11:52,777 --> 00:11:54,631 och marschbandet kommer att spela och... 263 00:11:54,805 --> 00:11:56,453 Rory, jag gör något av mitt bästa arbete här 264 00:11:56,532 --> 00:11:58,036 och du bara pratar rakt igenom det. 265 00:11:58,133 --> 00:11:59,685 Kom igen, låt oss gå till karnevalen. 266 00:11:59,962 --> 00:12:01,717 Jag går inte till dessa dumma saker i staden. 267 00:12:02,446 --> 00:12:03,960 Du gick på Bid-A-Basket-festivalen. 268 00:12:04,058 --> 00:12:05,203 Du gick på dansmaraton. 269 00:12:05,354 --> 00:12:07,012 Det var då jag försökte få tag i dig. Jag har dig nu. 270 00:12:07,094 --> 00:12:08,108 Det betyder att jag inte behöver gå längre. 271 00:12:08,201 --> 00:12:09,372 - Menar du allvar? – Som en hjärtattack. 272 00:12:09,675 --> 00:12:10,489 Men det ska bli kul. 273 00:12:10,699 --> 00:12:12,343 Vi kan ha vårt eget kul. 274 00:12:12,921 --> 00:12:15,267 – Jag kan inte missa vinterkarnevalen. - Rory, kom igen. 275 00:12:15,723 --> 00:12:18,672 Det har jag aldrig gjort. Jag kan inte. 276 00:12:18,957 --> 00:12:20,970 Gå bara med mig, snälla. 277 00:12:21,464 --> 00:12:24,652 Titta, vad sägs om att gå på festivalen, träffa Lane, 278 00:12:24,739 --> 00:12:26,152 och så ska jag träffa dig efteråt. 279 00:12:26,219 --> 00:12:27,704 Det är mitt sista erbjudande. 280 00:12:27,888 --> 00:12:28,738 - Bra. - Bra. 281 00:12:30,888 --> 00:12:33,285 Vi ska gå precis framför en bil en av dessa dagar. 282 00:12:36,961 --> 00:12:38,640 Så du vill ha hjälp med dina läxor? 283 00:12:38,702 --> 00:12:39,547 Ska du hjälpa mig? 284 00:12:39,946 --> 00:12:41,927 Ta inte det här på fel sätt, men hur? 285 00:12:42,194 --> 00:12:43,249 Kom upp på övervåningen så ska jag visa dig. 286 00:12:43,335 --> 00:12:44,150 - På övervåningen? - Ja. 287 00:12:44,371 --> 00:12:46,203 Du vet hur viktig min utbildning är för mig. 288 00:12:46,292 --> 00:12:47,309 Ja, det gör jag. 289 00:12:47,402 --> 00:12:49,674 Rory, hej. Tack gode gud, jag behöver hjälp. 290 00:12:50,299 --> 00:12:51,288 - Vart ska du? - Ingenstans. 291 00:12:51,370 --> 00:12:52,180 Vi ses. 292 00:12:52,517 --> 00:12:54,785 Skulle ni gå upp och kyssas? 293 00:12:54,898 --> 00:12:56,106 Wow, titta på alla väskorna. 294 00:12:56,239 --> 00:12:58,570 Ja, jag gick och handlade min pappas födelsedagspresent idag, 295 00:12:58,635 --> 00:13:00,376 vilket var bra i cirka femton minuter, 296 00:13:00,453 --> 00:13:02,322 - tills allt kom tillbaka till mig. - Vad? 297 00:13:02,405 --> 00:13:04,739 Det faktum att jag är helt sugen på att köpa presenter till min pappa. 298 00:13:04,851 --> 00:13:06,188 Han kommer att gilla vad du än får honom. 299 00:13:06,265 --> 00:13:08,237 Om jag ger honom en kvaalude, kommer han att gilla allt jag får honom. 300 00:13:08,329 --> 00:13:09,152 De är inte så dåliga. 301 00:13:09,230 --> 00:13:10,478 Mina avsikter är alltid goda, 302 00:13:10,556 --> 00:13:12,281 och jag sätter aldrig en prisgräns på det. 303 00:13:12,341 --> 00:13:14,856 Jag gick till och med så långt att jag följde äldre män runt i butiken 304 00:13:14,933 --> 00:13:16,505 som såg ut som min pappa för att se vad de köpte, 305 00:13:16,556 --> 00:13:19,573 som inte hjälpte mig med idéer, men jag blev tillfrågad till antikbilsmässan. 306 00:13:19,716 --> 00:13:21,366 - Visa mig bara vad du har. - Bra. 307 00:13:22,737 --> 00:13:24,110 Alternativ nummer ett 308 00:13:24,180 --> 00:13:27,776 en toppmodern, högteknologisk badrumsvåg i titan. 309 00:13:28,812 --> 00:13:30,509 Vad? Han har vikt. 310 00:13:30,698 --> 00:13:33,981 Ja, men jag är inte säker på att hans födelsedag är dags att påminna honom om det. 311 00:13:36,884 --> 00:13:38,768 Okej, alternativ nummer två 312 00:13:39,183 --> 00:13:43,218 en fantastisk mekanisk myntsorterare. 313 00:13:43,586 --> 00:13:45,301 Om du lägger in mynten så sorterar det dem. 314 00:13:45,937 --> 00:13:46,659 Vad? 315 00:13:46,941 --> 00:13:49,582 Tja, det är lite generiskt. 316 00:13:49,700 --> 00:13:50,800 Generiskt på ett bra sätt, eller... 317 00:13:50,874 --> 00:13:51,856 Vad är det tredje alternativet? 318 00:13:52,036 --> 00:13:53,971 Se, jag borde ha dragit ut myntsorteraren sist, för... 319 00:13:54,063 --> 00:13:54,785 - Mamma. - Okej. 320 00:13:56,995 --> 00:13:59,377 - En slips. – Ja, det är silke. 321 00:13:59,480 --> 00:14:00,462 – Det är trevligt. - Är det? 322 00:14:01,050 --> 00:14:03,862 - Vad är det? – Det är en slips till min pappas födelsedag. 323 00:14:04,217 --> 00:14:06,592 - Vadå, ingen Aramis i år? – Nej, han gillar slipsar. 324 00:14:06,782 --> 00:14:07,954 Du vet, om du får den stora flaskan, 325 00:14:08,042 --> 00:14:10,816 det kommer vanligtvis med en väska och en tvål på ett rep. 326 00:14:10,944 --> 00:14:11,759 Gå bort. 327 00:14:13,234 --> 00:14:15,174 – Mina gåvor suger. – Det är tanken som räknas. 328 00:14:15,271 --> 00:14:16,720 - Vad fick du honom? - Inget stort. 329 00:14:16,854 --> 00:14:17,882 - Tja, vad? - Bara en sak. 330 00:14:18,036 --> 00:14:20,612 - Vad för något? - Chuck Berry Live at the Fillmore på vinyl. 331 00:14:21,057 --> 00:14:22,639 Herregud, det är perfekt. 332 00:14:22,747 --> 00:14:24,390 Han älskar Chuck Berry. Hur kom du på det? 333 00:14:24,518 --> 00:14:25,866 Jag ringde honom och frågade vad han ville. 334 00:14:25,977 --> 00:14:27,120 - Det är fusk. - Tufft. 335 00:14:27,356 --> 00:14:28,876 Nåväl, vad ska jag göra nu? 336 00:14:28,942 --> 00:14:31,651 Jag kan inte ge honom en slips när du ger honom världens mest perfekta present 337 00:14:31,758 --> 00:14:32,854 vi vet redan att han gillar. 338 00:14:33,053 --> 00:14:34,416 Vill du att jag ska gå och hitta något åt ​​dig? 339 00:14:34,529 --> 00:14:35,446 Skulle du göra det? 340 00:14:35,594 --> 00:14:36,951 Han gav mig ett par andra förslag. 341 00:14:37,094 --> 00:14:38,395 Jag kan gå och se om jag kan hitta någon av dem. 342 00:14:38,564 --> 00:14:41,272 Herregud, jag älskar dig. Du är min ängel. 343 00:14:41,675 --> 00:14:43,504 Hej, du hade en till som du inte visade mig. 344 00:14:43,618 --> 00:14:46,136 Oh, yeah den lyser upp och sjunger. 345 00:14:46,285 --> 00:14:47,161 Nog sagt. 346 00:14:56,217 --> 00:14:57,196 Åh, förlåt. 347 00:14:57,462 --> 00:14:59,618 - Jag såg dig inte. - Jag var inte uppmärksam. 348 00:14:59,756 --> 00:15:01,155 Jag bara tittade i fönstret och sen... 349 00:15:01,226 --> 00:15:02,874 Jag märkte precis de nya bänkarna på torget. 350 00:15:02,961 --> 00:15:04,616 - Förlåt. - Ja, förlåt. 351 00:15:07,330 --> 00:15:08,794 – Det är konstigt. - Vad är konstigt? 352 00:15:09,049 --> 00:15:11,560 Hur vi fortsätter att slumpmässigt stöta på varandra så här. 353 00:15:12,056 --> 00:15:14,927 Det var inte direkt slumpmässigt att stöta på dig hemma hos dig. 354 00:15:15,123 --> 00:15:16,510 Okej, jag bor där, inte så slumpmässigt. 355 00:15:16,695 --> 00:15:18,001 Fast det här, just nu... 356 00:15:18,132 --> 00:15:19,357 - Slumpmässigt. - Väldigt slumpmässigt. 357 00:15:20,366 --> 00:15:22,317 Det är förmodligen det mesta ordet slumpmässigt har använts 358 00:15:22,383 --> 00:15:24,032 på en tvåminutersperiod på riktigt lång tid. 359 00:15:24,471 --> 00:15:27,697 Hej, vill du ta en kopp kaffe? 360 00:15:27,944 --> 00:15:29,597 - Kaffe? – Kanske prata lite? 361 00:15:29,910 --> 00:15:33,157 Naturligtvis, om du föredrar, kan vi båda bara gå över till Weston's 362 00:15:33,264 --> 00:15:34,922 och slumpmässigt stöta på varandra. 363 00:15:35,434 --> 00:15:37,790 Nej, det är okej. Jag kan få kaffe. 364 00:15:38,242 --> 00:15:38,906 Bra. 365 00:15:45,230 --> 00:15:46,761 Så, var vill du sitta? 366 00:15:47,053 --> 00:15:48,901 Det är bra, om du gillar fönstret. 367 00:15:49,265 --> 00:15:50,283 Fönster är bra. 368 00:15:50,402 --> 00:15:51,964 Naturligtvis finns det en om du inte gillar fönstret. 369 00:15:52,256 --> 00:15:52,962 Fönstret är bra. 370 00:15:53,085 --> 00:15:55,272 Fönstret kan bli kallare på grund av glaset, 371 00:15:55,428 --> 00:15:57,595 men då är den där precis vid badrummet, 372 00:15:57,774 --> 00:16:00,668 och att vara precis vid badrummet gör mig alltid lite obekväm, 373 00:16:00,759 --> 00:16:03,631 vilket inte är riktigt rättvist eftersom något måste vara precis vid badrummet. 374 00:16:03,800 --> 00:16:05,661 Annars skär du ner på borden, 375 00:16:05,850 --> 00:16:08,292 vilket innebär att du skär ner på vinsten och... 376 00:16:09,275 --> 00:16:10,765 - Är fönstret bra? - Fönstret är bra. 377 00:16:11,190 --> 00:16:12,071 Låt oss sitta ner då. 378 00:16:18,281 --> 00:16:19,454 Det här är ett väldigt fint bord. 379 00:16:20,540 --> 00:16:21,493 Bra val. 380 00:16:22,424 --> 00:16:24,626 Idag har vi en mandeltort, en äppelpandowdy, 381 00:16:24,908 --> 00:16:28,537 och olika marsipanfrukter gjorda av en sekt av klostret nunnor i Toledo. 382 00:16:28,620 --> 00:16:30,216 Jag tar en bit paj. 383 00:16:30,385 --> 00:16:32,900 Körsbär, persika, choklad, pumpa, vaniljsås... 384 00:16:33,003 --> 00:16:34,324 - Vaniljsås är bra. - Det finns mer. 385 00:16:34,447 --> 00:16:35,916 Jag vet, men vaniljsås är bra. 386 00:16:36,034 --> 00:16:36,955 Vill du inte höra resten? 387 00:16:37,048 --> 00:16:38,733 Jag är riktigt bra med vaniljsås. 388 00:16:38,876 --> 00:16:40,805 Men de fick trettio olika smaker utantill. 389 00:16:40,886 --> 00:16:41,639 - Kirk? - Ja? 390 00:16:41,814 --> 00:16:42,721 Vaniljsås är bra. 391 00:16:42,834 --> 00:16:44,396 - Vill du ha glass till det? – Finns det olika smaker? 392 00:16:44,503 --> 00:16:45,947 - Trettiotvå. - Bara pajen. 393 00:16:46,391 --> 00:16:47,801 Okej. Hur är det med dig? 394 00:16:47,913 --> 00:16:49,259 Åh, inget för mig. 395 00:16:49,526 --> 00:16:50,662 - Inget? – Jag är inte hungrig. 396 00:16:50,765 --> 00:16:52,235 - Är du inte hungrig? - Nej, det är jag inte. 397 00:16:52,511 --> 00:16:54,512 - Hon är inte hungrig. - Jag kommer genast tillbaka. 398 00:16:56,432 --> 00:16:58,742 Under all den tid jag har känt dig, har jag aldrig sett dig inte hungrig. 399 00:16:58,881 --> 00:17:00,150 Ja, tja... 400 00:17:01,113 --> 00:17:02,065 Tack för att du gör detta. 401 00:17:02,239 --> 00:17:03,161 Naturligtvis. Varför skulle jag inte göra det? 402 00:17:03,309 --> 00:17:05,081 För du är otroligt obekväm. 403 00:17:05,282 --> 00:17:08,021 Tja, det är situationen, inte du. 404 00:17:08,680 --> 00:17:09,962 Ja, situationen. 405 00:17:10,113 --> 00:17:12,133 Du vet, när du och jag är... 406 00:17:12,259 --> 00:17:14,144 Ja, jag känner till situationen. 407 00:17:16,945 --> 00:17:19,874 Så... hur mår du? 408 00:17:20,468 --> 00:17:21,241 Jag mår bra. 409 00:17:22,434 --> 00:17:24,293 - Du? - Jag mår okej. 410 00:17:25,025 --> 00:17:26,602 - Hur är skolan? - Inte illa. 411 00:17:26,715 --> 00:17:28,138 Jag har McKellan för historia. 412 00:17:28,462 --> 00:17:31,390 Åh, har han ätit middag med Napoleon med Charlemagne ännu? 413 00:17:31,497 --> 00:17:33,315 Katarina den stora dyker upp för efterrätt. 414 00:17:33,468 --> 00:17:35,952 Åh, wow, han har reviderat det. Bra för honom. 415 00:17:36,264 --> 00:17:38,497 Han är en unik man, men en anständig lärare. 416 00:17:40,559 --> 00:17:41,681 Du vet... 417 00:17:42,823 --> 00:17:45,680 Jag ville berätta att jag sökte till Southern Connecticut State. 418 00:17:45,901 --> 00:17:46,519 Vad? 419 00:17:46,636 --> 00:17:48,732 McKellan skrev faktiskt ett rekommendationsbrev till mig. 420 00:17:48,931 --> 00:17:50,002 Vänta lite, du vet 421 00:17:50,105 --> 00:17:52,024 att Southern Connecticut State är ett fyraårigt college? 422 00:17:52,157 --> 00:17:53,862 Ja, jag läste det i broschyren. 423 00:17:54,053 --> 00:17:55,844 Men vad hände med "Jag går på community college"? 424 00:17:56,080 --> 00:17:57,594 – Jag ändrade mig. - Varför? 425 00:17:57,857 --> 00:17:59,791 - Du. - Jag? 426 00:17:59,935 --> 00:18:01,025 Allt ditt Harvard-prat, 427 00:18:01,170 --> 00:18:02,880 alla de där galna böckerna du tryckte på mig, 428 00:18:02,977 --> 00:18:04,779 allt det där snacket om "du kan göra mer." 429 00:18:04,911 --> 00:18:07,231 – Du kan göra mer. – Så jag bestämde mig för att göra mer. 430 00:18:07,509 --> 00:18:09,546 - Wow, jag är så glad. - Tack. 431 00:18:09,669 --> 00:18:10,973 Tja, om du behöver hjälp med något, 432 00:18:11,102 --> 00:18:13,315 Jag har blivit Regnmannen för högskoleansökningskrav. 433 00:18:13,627 --> 00:18:15,275 Tack. Jag kanske tar upp dig om det. 434 00:18:15,649 --> 00:18:17,221 Vaniljsåspaj, ingen glass. 435 00:18:17,528 --> 00:18:18,306 Tack, Kirk. 436 00:18:19,229 --> 00:18:21,800 Wow. Southern Connecticut State, det är spännande. 437 00:18:22,194 --> 00:18:23,310 När hände allt detta? 438 00:18:23,858 --> 00:18:24,866 De senaste veckorna. 439 00:18:25,169 --> 00:18:27,180 Det är roligt. Jag fick kuvertet, 440 00:18:27,545 --> 00:18:28,988 och jag ville ringa dig, 441 00:18:29,121 --> 00:18:30,760 och då insåg jag... 442 00:18:32,332 --> 00:18:35,594 - Det kan jag inte göra. - Du kunde ha gjort det. 443 00:18:35,747 --> 00:18:36,555 antar jag. 444 00:18:37,431 --> 00:18:39,217 Jag vet inte, jag kan inte komma över hur konstigt det är. 445 00:18:39,305 --> 00:18:41,692 - Jag går från att träffa dig varje dag till... - Jag vet. 446 00:18:42,034 --> 00:18:43,852 - Jag menar, jag är van att prata med dig. - Jag vet. 447 00:18:43,934 --> 00:18:46,070 – Det är en svår sak att bara släppa taget om. - För mig också. 448 00:18:46,330 --> 00:18:48,046 Jag vet inte, Rory. Kanske... 449 00:18:48,748 --> 00:18:49,470 Kanske... 450 00:18:51,369 --> 00:18:54,549 Finns det något sätt vi kan vara vänner? 451 00:18:55,071 --> 00:18:56,494 - Verkligen? - Om du vill. 452 00:18:56,622 --> 00:18:57,877 Åh, jag vill. 453 00:18:58,557 --> 00:18:59,576 Jag vill verkligen. 454 00:19:01,362 --> 00:19:02,409 - Men... - Fråga mig inte 455 00:19:02,465 --> 00:19:04,476 hur jag ska hantera honom. Jag har ingen aning. 456 00:19:04,947 --> 00:19:07,053 Låt oss bara ta det här ett steg i taget. 457 00:19:07,170 --> 00:19:09,091 Absolut. Långsamt och stadigt vinner loppet. 458 00:19:09,310 --> 00:19:10,243 Det här är riktigt bra. 459 00:19:10,703 --> 00:19:11,784 Är du säker på att du inte vill ha en bit? 460 00:19:12,245 --> 00:19:13,013 En tugga. 461 00:19:13,889 --> 00:19:16,724 Så hur går det med Claras ridlektioner? 462 00:19:16,852 --> 00:19:20,544 Inte illa. Jag tror att hon faktiskt kom inom tre fot från grejen förra veckan. 463 00:19:20,852 --> 00:19:22,925 – Mycket imponerande. – Det tyckte hon. 464 00:19:25,164 --> 00:19:27,620 Den här mannen är ett geni. Lyssna på honom spela. 465 00:19:27,708 --> 00:19:28,844 Jag är glad att du gillar det, farfar. 466 00:19:28,952 --> 00:19:31,414 Åh, jag måste säga, jag är en väldigt bortskämd man. 467 00:19:31,994 --> 00:19:35,722 Chuck Berry, och hela historien om Peloponnesiska kriget. 468 00:19:35,886 --> 00:19:39,674 Jo, visst, för en delvis historia skulle hoppa över alla smutsiga saker. 469 00:19:40,632 --> 00:19:43,034 Jag gillar särskilt sättet du svepte in böckerna i en fluga. 470 00:19:43,177 --> 00:19:44,088 Det är väldigt, väldigt smart. 471 00:19:44,359 --> 00:19:45,583 Jag tänkte att det skulle passa. 472 00:19:45,777 --> 00:19:47,810 Och, naturligtvis, du glömmer inte din favoritpresent. 473 00:19:47,954 --> 00:19:50,847 Åh, ja, min vackra humidor från min vackra fru. 474 00:19:51,062 --> 00:19:51,748 Tack. 475 00:19:51,952 --> 00:19:53,150 Nej tack. 476 00:19:53,555 --> 00:19:54,984 Det har varit en underbar födelsedag. 477 00:19:56,633 --> 00:19:57,806 Vill du ha mer champagne? 478 00:19:58,010 --> 00:19:59,146 Åh, varför inte? 479 00:20:00,970 --> 00:20:02,684 En av verandalamporna är utbränd. 480 00:20:02,823 --> 00:20:05,640 Kanske den enkla handlingen att titta utanför ett fönster 481 00:20:05,705 --> 00:20:08,644 då och då kan ha uppmärksammat någon på situationen. 482 00:20:08,732 --> 00:20:09,489 Mormor? 483 00:20:09,617 --> 00:20:10,791 Trix, är det du? 484 00:20:11,999 --> 00:20:13,674 Nåväl, det blir jag. Vilken överraskning. 485 00:20:13,908 --> 00:20:15,153 Mamma, visste du att mormor skulle komma? 486 00:20:15,521 --> 00:20:16,541 Herregud. 487 00:20:16,715 --> 00:20:18,193 Okej, nej verkar vara ett säkert svar. 488 00:20:18,327 --> 00:20:20,063 Emily, kom hit! 489 00:20:20,335 --> 00:20:23,150 Kom och säg hej till denna förtjusande varelse som precis kom in. 490 00:20:23,243 --> 00:20:24,036 Herregud. 491 00:20:24,440 --> 00:20:26,294 Kom igen, låt oss se om hon försöker ta en paus för det. 492 00:20:27,948 --> 00:20:29,592 Emily, visste du om det här? 493 00:20:29,786 --> 00:20:31,778 - Varför, nej, det gjorde jag inte. - Jag är förkyld. 494 00:20:32,055 --> 00:20:32,781 Bra. 495 00:20:33,908 --> 00:20:36,437 - Hej Lorelai. - Hej mormor, kul att se dig. 496 00:20:36,535 --> 00:20:37,768 - Mår du bra? – Jag mår bra. 497 00:20:37,882 --> 00:20:38,747 - Jobbar du? - Jag jobbar. 498 00:20:38,885 --> 00:20:40,253 - Är du singel? – Jag är singel. 499 00:20:40,370 --> 00:20:43,223 Av val, eller skrämmer du männen med din självständighet? 500 00:20:43,515 --> 00:20:46,063 Egentligen skrämmer jag dem med mitt Minnie Pearl-intryck. 501 00:20:46,248 --> 00:20:47,288 Damen med hatten. 502 00:20:47,937 --> 00:20:49,581 Rory, så fort jag är klar, 503 00:20:49,670 --> 00:20:52,117 Jag vill höra allt om din skolgång och dina collegeplaner. 504 00:20:52,187 --> 00:20:53,044 Okej, mormor. 505 00:20:54,099 --> 00:20:56,801 Emily, jag vet inte om du inser det eller inte, 506 00:20:56,903 --> 00:21:00,277 men det är inte rätt att ta emot gäster i foajén. 507 00:21:00,381 --> 00:21:03,996 Det försätter en i den besvärliga situationen att behöva bjuda in sig själv. 508 00:21:04,129 --> 00:21:06,483 Ja, snälla, jag är ledsen. Snälla, kom in. 509 00:21:06,688 --> 00:21:07,412 Detta sätt. 510 00:21:09,961 --> 00:21:12,075 - Vad gör hon här? - Hon är på besök. 511 00:21:12,393 --> 00:21:13,723 Hon ringde inte, hon ringer alltid. 512 00:21:14,031 --> 00:21:16,213 Åh, det är pappas födelsedag. Hon ville att det skulle vara en överraskning. 513 00:21:16,299 --> 00:21:18,420 Men jag har inte förberett mig. Jag har inte handlat eller gjort i ordning gästrummet och 514 00:21:18,485 --> 00:21:21,117 herregud, hennes hemska gåvor finns fortfarande i källaren. 515 00:21:21,271 --> 00:21:22,617 - Vad ska jag göra? - Lämna dem där. 516 00:21:22,849 --> 00:21:23,474 Men... 517 00:21:23,570 --> 00:21:25,424 Det är för sent att göra något åt det nu. Kom igen. 518 00:21:27,995 --> 00:21:29,593 Åh, Emily, du är fortfarande här. 519 00:21:30,017 --> 00:21:31,103 Ja, visst är jag kvar här. 520 00:21:31,404 --> 00:21:32,634 Kan jag ge dig champagne? 521 00:21:32,940 --> 00:21:36,325 Tja, om du vill att jag ska vara våldsamt sjuk imorgon, absolut. 522 00:21:36,483 --> 00:21:37,405 Svara inte på det. 523 00:21:38,403 --> 00:21:39,771 Jag har dig täckt Trix. 524 00:21:40,129 --> 00:21:42,612 Berätta nu för mig vad i hela friden du gör här. 525 00:21:42,822 --> 00:21:45,051 Du reste inte hela vägen från England bara för min födelsedag. 526 00:21:45,168 --> 00:21:47,732 Jag tycker att din födelsedag är en tillräckligt bra anledning 527 00:21:47,789 --> 00:21:49,356 att resa hela vägen från England. 528 00:21:49,516 --> 00:21:53,397 Men det råkade också sammanfalla med några affärer som jag behövde sköta. 529 00:21:53,463 --> 00:21:55,337 - Vilken typ av affär? - Det senaste året, 530 00:21:55,470 --> 00:21:58,766 Jag har hyrt ut mitt hem i Hartford till en grupp musiker. 531 00:21:58,951 --> 00:22:00,411 De har nyligen flyttat ut, 532 00:22:00,504 --> 00:22:03,679 så jag var tvungen att komma och kolla på huset och säkra en ny hyresgäst. 533 00:22:03,755 --> 00:22:04,692 Vilken typ av musiker? 534 00:22:04,768 --> 00:22:06,765 En rock and roll-grupp av något slag. 535 00:22:06,873 --> 00:22:08,624 Jag tror att de kallar sig Korn. 536 00:22:08,777 --> 00:22:10,335 Hyrde du ditt hus till Korn? 537 00:22:10,504 --> 00:22:11,532 Det är så häftigt! 538 00:22:11,682 --> 00:22:14,287 De var fina hyresgäster. Tog underbart hand om platsen. 539 00:22:14,420 --> 00:22:16,755 De planterade några härliga tulpaner på gården. 540 00:22:16,873 --> 00:22:18,640 Så, mamma, om du ska vara här ett tag, 541 00:22:18,731 --> 00:22:22,096 Jag kan planera några saker för dig att göra, några utflykter du kanske gillar. 542 00:22:22,204 --> 00:22:23,980 - Som vad? - Som arboretet. 543 00:22:24,103 --> 00:22:27,313 Jag har ingen lust att spendera hela dagen med växter, Emily. 544 00:22:27,391 --> 00:22:28,395 Jag är inget bi. 545 00:22:28,906 --> 00:22:31,517 Dessutom vet jag redan vad jag skulle vilja göra. 546 00:22:31,660 --> 00:22:34,159 Jag skulle vilja se var Lorelai jobbar. 547 00:22:34,354 --> 00:22:35,250 Värdshuset? 548 00:22:35,342 --> 00:22:36,663 Jag trodde att vi alla kunde äta middag där. 549 00:22:36,771 --> 00:22:38,850 Åh, visst. Det skulle vara jättebra. 550 00:22:39,010 --> 00:22:40,785 Underbar. Imorgon kväll alltså. 551 00:22:40,857 --> 00:22:41,789 - Åh... - Tja... 552 00:22:42,035 --> 00:22:42,798 Vadå? 553 00:22:42,952 --> 00:22:45,081 Det är bara det att imorgon kväll planerade vi 554 00:22:45,164 --> 00:22:46,849 att gå på denna vinterkarneval på gymnasiet... 555 00:22:46,915 --> 00:22:49,402 – Men vi kan skippa det. – Absolut inte. 556 00:22:49,476 --> 00:22:51,609 Rory, du är en ung person som jobbar hårt. 557 00:22:51,799 --> 00:22:55,050 Det är lika viktigt att ha roligt. Du går på karnevalen. 558 00:22:55,149 --> 00:22:55,983 Tack. 559 00:22:56,157 --> 00:22:57,817 Lorelai, du har haft tillräckligt kul i ditt liv. 560 00:22:57,907 --> 00:22:58,927 Och så några. 561 00:22:59,020 --> 00:23:00,643 Middagen kommer att vara för de vuxna. 562 00:23:01,026 --> 00:23:03,791 Hur går födelsedagen nu? 563 00:23:03,960 --> 00:23:05,926 Underbart. De skämmer bort mig ruttet. 564 00:23:06,080 --> 00:23:08,087 Emily fick mig den vackraste humidorn. 565 00:23:08,194 --> 00:23:11,451 Den är från 1917 och ägdes av en löjtnant under första världskriget. 566 00:23:11,527 --> 00:23:14,410 Du vet, din far hade en humidor som ägdes av Victor Hugo. 567 00:23:14,544 --> 00:23:15,354 Verkligen? 568 00:23:15,466 --> 00:23:16,725 Jag har den kvar om du vill ha den. 569 00:23:16,883 --> 00:23:17,703 Tja, jag skulle älska det. 570 00:23:17,857 --> 00:23:20,771 Bra. Jag tar hand om det så fort jag kommer tillbaka till London. 571 00:23:21,087 --> 00:23:24,574 Nu, om du får ursäkta mig, skulle jag vilja fräscha upp mig. 572 00:23:24,702 --> 00:23:25,937 Jag ska se till att gästrummet är klart. 573 00:23:26,029 --> 00:23:27,099 Åh, det kan jag göra, Emily. 574 00:23:27,268 --> 00:23:28,691 Tack, Richard. 575 00:23:29,090 --> 00:23:32,280 Emily, jag räknar med att komma tillbaka om tjugo minuter. 576 00:23:32,434 --> 00:23:35,670 Det borde ge dig tillräckligt med tid för att ta bort mina presenter ur förvaringen 577 00:23:35,758 --> 00:23:39,700 och placera dem runt i rummet som om de faktiskt står där hela året. 578 00:23:42,619 --> 00:23:43,796 Vill du ha hjälp med dessa gåvor? 579 00:23:44,083 --> 00:23:44,927 Ja tack. 580 00:23:50,694 --> 00:23:53,616 Tolv rätter, var och en tillsammans med ett specifikt vin, 581 00:23:53,743 --> 00:23:57,624 och till efterrätt individuella choklad-amarettomoussekakor i form av ett G. 582 00:23:57,721 --> 00:23:59,185 Sookie, titta vad du har gjort. 583 00:23:59,319 --> 00:24:01,070 - Över toppen? – I monumental skala. 584 00:24:01,153 --> 00:24:02,658 Precis vad jag var ute efter. 585 00:24:02,776 --> 00:24:06,375 Jag kommer också att ha individuella små menyer utskrivna och placerade vid varje inställning. 586 00:24:06,442 --> 00:24:07,731 Jag älskar dig för att du gör detta. 587 00:24:07,855 --> 00:24:09,011 Din mamma är i telefon. 588 00:24:09,134 --> 00:24:10,527 Åh, kan du ta ett meddelande? 589 00:24:10,615 --> 00:24:12,181 Du menar, har jag den fysiska och mentala förmågan 590 00:24:12,232 --> 00:24:14,633 ta ett meddelande? Varför, ja, det gör jag dock... 591 00:24:14,715 --> 00:24:15,561 Jag fick det. 592 00:24:18,474 --> 00:24:20,128 - Hej mamma. - Hon vill se ditt hus. 593 00:24:20,866 --> 00:24:22,754 - Vad? - Ikväll, innan middagen. 594 00:24:22,888 --> 00:24:24,281 - Åh, okej. - Okej? 595 00:24:24,378 --> 00:24:26,800 Hörde du vad jag sa? Den där skrämmande kvinnan vill se ditt hus. 596 00:24:26,918 --> 00:24:28,561 Ditt hus det med aplampan. 597 00:24:28,637 --> 00:24:30,333 - Mamma, slappna av. - Är det rent? 598 00:24:30,436 --> 00:24:31,521 Ja, det är rent. 599 00:24:31,689 --> 00:24:33,657 Om jag kom in dit med vita handskar, vad skulle jag hitta? 600 00:24:33,784 --> 00:24:35,577 Att du kunde dra en kanin ur hatten? 601 00:24:35,787 --> 00:24:36,795 Jag vet inte vad jag ska göra. 602 00:24:37,123 --> 00:24:38,864 Åh, strunt, jag kommer bara ta reda på det när jag kommer dit. 603 00:24:38,981 --> 00:24:40,589 - När kommer du vart? - Jag ringer dig senare, Lorelai. 604 00:24:40,732 --> 00:24:41,875 När kommer du vart, mamma? 605 00:24:42,023 --> 00:24:44,045 - Jag svänger in på din gata nu. - Mamma, nej! 606 00:24:44,178 --> 00:24:46,406 Jag släpper bara in mig själv. Jag vet att du har en nyckel i sköldpaddan 607 00:24:46,499 --> 00:24:47,578 eller nåt sånt löjligt. 608 00:24:47,733 --> 00:24:50,118 Mamma, jag ber dig, gör en mycket farlig u-sväng just nu 609 00:24:50,247 --> 00:24:51,392 och gå tillbaka dit du kom ifrån. 610 00:24:51,485 --> 00:24:53,016 Jag är här. Jag pratar med dig senare, Lorelai. 611 00:24:53,180 --> 00:24:54,568 Mamma... mamma! 612 00:25:00,758 --> 00:25:02,950 Åh, Rory, super. 613 00:25:03,067 --> 00:25:04,925 Kan du kliva in här för en sekund? 614 00:25:05,284 --> 00:25:07,091 Åh, okej. 615 00:25:07,292 --> 00:25:09,467 Tack. Jag är bara så lycklig att jag fångade dig. 616 00:25:12,039 --> 00:25:13,221 Vad är det här? 617 00:25:14,543 --> 00:25:16,529 Det kompletterande elevrådsmötet, dumt. 618 00:25:16,606 --> 00:25:17,819 Men Paris avbröt det. 619 00:25:18,048 --> 00:25:20,301 Det gjorde hon, eller hur? 620 00:25:21,799 --> 00:25:23,594 - Vad är det som händer? - Berätta för oss. 621 00:25:23,692 --> 00:25:24,379 jag vet inte. 622 00:25:24,460 --> 00:25:26,432 Francie sa att det fanns en fråga som måste diskuteras. 623 00:25:26,549 --> 00:25:27,496 Vi trodde att du var okej. 624 00:25:27,626 --> 00:25:28,541 Jag gjorde inte okej det. 625 00:25:28,986 --> 00:25:30,768 Mr Hunter, det har skett ett misstag. 626 00:25:30,867 --> 00:25:32,120 Paris ställde in detta möte och... 627 00:25:32,310 --> 00:25:33,933 Jag vet, Rory, men Francie kom fram till mig 628 00:25:34,010 --> 00:25:36,273 och sa att det fanns en fråga som hon hade planerat att diskutera vid mötet idag, 629 00:25:36,407 --> 00:25:38,003 och den har lite av en tickande klocka på sig. 630 00:25:38,096 --> 00:25:39,950 Du nämnde inte att du hade något. 631 00:25:40,036 --> 00:25:42,115 Jag blev bara så förvånad över att Paris ställde in mötet 632 00:25:42,222 --> 00:25:43,662 att det flög direkt ur mitt huvud. 633 00:25:43,790 --> 00:25:45,530 Det var New York till London på tre timmar eller mindre. 634 00:25:45,623 --> 00:25:46,330 Jag slår vad. 635 00:25:46,431 --> 00:25:47,835 Rory, om du sätter dig kan vi börja. 636 00:25:47,937 --> 00:25:51,158 Jag föreslår att vi skjuter upp detta möte tills Paris kan nås. 637 00:25:51,317 --> 00:25:53,431 Vi är alla här nu, låt oss bara höra vad Francie har att säga. 638 00:25:53,544 --> 00:25:54,608 Du kan fylla i Paris senare. 639 00:25:54,813 --> 00:25:56,493 Förresten, försökte någon hitta henne? 640 00:25:56,672 --> 00:25:57,871 Jag såg henne gå iväg med... 641 00:25:58,281 --> 00:25:59,472 vem var det, hennes bror? 642 00:25:59,678 --> 00:26:00,825 Paris har ingen bror. 643 00:26:00,942 --> 00:26:03,195 Verkligen? Tja, hon verkade verkligen känna honom. 644 00:26:03,334 --> 00:26:05,372 Francie, varför berättar du inte bara för oss alla varför vi är här? 645 00:26:05,484 --> 00:26:06,749 Och hur länge vi stannar. 646 00:26:06,851 --> 00:26:09,018 Wadsworth Mansion har precis haft en avbokning, 647 00:26:09,325 --> 00:26:10,926 vilket betyder att vi kan få det till balen, 648 00:26:11,009 --> 00:26:12,688 om vi rör oss snabbt. Ska vi rösta? 649 00:26:12,760 --> 00:26:15,217 Håll ut Wadsworth Mansion är för dyrt. 650 00:26:15,264 --> 00:26:16,523 Vi har redan diskuterat detta. 651 00:26:16,637 --> 00:26:18,009 Det finns gott om medel för att täcka det. 652 00:26:18,106 --> 00:26:19,923 Inte om vi vill att ett teleskop ska vara seniorgåvan. 653 00:26:20,032 --> 00:26:22,554 Du menar, inte om Paris vill att ett teleskop ska vara seniorgåvan. 654 00:26:22,637 --> 00:26:23,851 Vi tyckte alla att det var en bra idé. 655 00:26:23,943 --> 00:26:25,085 Nå till stjärnorna? 656 00:26:25,187 --> 00:26:26,462 Fint tema, original. 657 00:26:26,549 --> 00:26:28,638 - Var 'Var allt som du kan vara' tagit? – Det är en bra present. 658 00:26:28,736 --> 00:26:31,828 Det är en fin present. Men så är det att plantera ett fint träd i fyrhjulingen. 659 00:26:31,926 --> 00:26:33,113 Varje klass planterar ett träd. 660 00:26:33,221 --> 00:26:35,464 Vilka är vi då att döma dem som kom före? 661 00:26:35,588 --> 00:26:37,082 Jag säger, låt oss rösta om det. 662 00:26:37,199 --> 00:26:38,950 Det här är inte rätt. Paris borde vara här. 663 00:26:39,085 --> 00:26:40,819 Jag håller med, Paris borde vara här. 664 00:26:40,943 --> 00:26:43,447 Men det är hon inte, så än en gång, ska vi rösta? 665 00:26:43,549 --> 00:26:44,716 Rory, som studentkårens vice ordförande, 666 00:26:44,824 --> 00:26:46,099 Jag vill att du kallar till en omröstning. 667 00:26:47,921 --> 00:26:50,533 Alla som är för att använda medlen för Wadsworth Mansion, 668 00:26:50,732 --> 00:26:54,685 även om vi kommer att lura nästa generation Chilton-studenter 669 00:26:54,793 --> 00:26:56,984 vem skulle älska ett fint teleskop, säg ja. 670 00:26:58,761 --> 00:27:00,477 Wadsworth Mansion är det. 671 00:27:00,605 --> 00:27:01,474 Mötet nedlagt. 672 00:27:04,613 --> 00:27:06,416 Haka på, vi gör det till ett riktigt stort träd. 673 00:27:24,880 --> 00:27:25,796 Håll det där! 674 00:27:26,615 --> 00:27:28,163 Ta ett steg tillbaka och gå bort från soffan. 675 00:27:28,295 --> 00:27:29,960 – Den här soffan kan inte sitta kvar. – Ja, det kan det. 676 00:27:30,046 --> 00:27:31,567 – Det är hemskt. - Den kan höra dig. 677 00:27:31,679 --> 00:27:32,642 - Snälla. - Nej. 678 00:27:32,765 --> 00:27:34,399 Hur är det med stolen? Låt mig flytta stolen. 679 00:27:34,502 --> 00:27:35,628 Nej, stolen sitter kvar också. 680 00:27:35,715 --> 00:27:36,856 Vi måste göra något. 681 00:27:36,918 --> 00:27:38,844 Jag tog med mig blommor och kan inte hitta en anständig vas. 682 00:27:39,017 --> 00:27:41,679 Allt jag kunde hitta var ett keramiskt Betty Boop-huvud. 683 00:27:41,802 --> 00:27:43,134 Mamma, du gör dig själv galen. 684 00:27:43,302 --> 00:27:46,052 Jag vet. Vi ska hämta några presenningar och kasta dem över allt 685 00:27:46,191 --> 00:27:48,143 - och berätta för henne att du målar. - Mamma, sluta. 686 00:27:48,239 --> 00:27:50,091 - Vad är det som är så hemskt med det här rummet? - Titta på det. 687 00:27:50,198 --> 00:27:51,972 Jag är. Jag gillar det. 688 00:27:52,086 --> 00:27:53,924 Du kanske gillar det, men din mormor kommer inte att göra det. 689 00:27:54,006 --> 00:27:56,754 Hon ska ta en titt här på skräpbutikens samling 690 00:27:56,821 --> 00:27:58,813 av luffarmöbler och hon kommer att skylla på mig. 691 00:27:58,951 --> 00:27:59,786 För vad? 692 00:27:59,955 --> 00:28:01,224 För att du låter dig leva så här. 693 00:28:01,332 --> 00:28:04,143 För att du inte lärde dig bättre. För att du inte har renoverat när du är utanför stan. 694 00:28:04,267 --> 00:28:05,602 Vi är aldrig utanför stan. 695 00:28:05,798 --> 00:28:07,977 För att du inte skickade ut dig från stan så att jag kunde dekorera om! 696 00:28:08,152 --> 00:28:09,715 Mamma, du tror inte det. 697 00:28:09,971 --> 00:28:12,618 Allt som är fel i ditt liv är mitt fel. 698 00:28:12,756 --> 00:28:15,096 Allt som är fel i din fars liv är mitt fel. 699 00:28:15,183 --> 00:28:17,215 I grund och botten är allt som är så fel mitt fel. 700 00:28:17,348 --> 00:28:18,951 Mamma, skulle du sätta dig ner en minut. 701 00:28:21,931 --> 00:28:23,586 Och den är knölig, perfekt. 702 00:28:24,093 --> 00:28:26,780 Mamma, om jag får, skulle jag vilja ge dig några råd. 703 00:28:27,088 --> 00:28:27,718 Skulle du? 704 00:28:27,999 --> 00:28:30,862 Du måste utveckla en försvarsmekanism för att hantera mormor. 705 00:28:31,040 --> 00:28:31,881 Vad pratar du om? 706 00:28:32,040 --> 00:28:33,580 Du behöver bara ett system, ett nytt tänkesätt. 707 00:28:33,667 --> 00:28:35,322 – Ta mig till exempel. - Hur är det med dig? 708 00:28:35,414 --> 00:28:38,086 Jag vet att det finns många saker i mitt liv som du inte gillar. 709 00:28:38,297 --> 00:28:40,217 - Som vad? - Som den här soffan. 710 00:28:40,366 --> 00:28:41,841 Den här soffan är hemsk. 711 00:28:42,014 --> 00:28:43,954 Okej, bra du tycker att soffan är hemsk. 712 00:28:44,247 --> 00:28:48,292 Nu, vid ett tillfälle i mitt liv, sa du en soffa som jag noggrant valde ut 713 00:28:48,390 --> 00:28:50,463 och var tvungen att betala av över åtta månader är fruktansvärt 714 00:28:50,606 --> 00:28:52,864 kan ha sårat mina känslor, men inte längre. 715 00:28:53,058 --> 00:28:53,971 - Nej? - Nej. 716 00:28:54,118 --> 00:28:54,728 Varför inte? 717 00:28:54,860 --> 00:28:56,800 För en dag bestämde jag mig för det istället för att bli sårad 718 00:28:56,908 --> 00:28:59,423 och upprörd över ditt ogillande, jag kommer att bli road. 719 00:28:59,643 --> 00:29:00,616 Jag kommer att tycka att det är roligt. 720 00:29:00,791 --> 00:29:03,423 Jag ska till och med njuta lite av det. 721 00:29:03,515 --> 00:29:05,010 Njuter du av mitt ogillande? 722 00:29:05,224 --> 00:29:07,556 Jag uppmuntrar det ibland bara för ett skratt. 723 00:29:07,672 --> 00:29:08,840 Jag vet inte vad jag ska tycka om det. 724 00:29:08,957 --> 00:29:12,260 Tänk "hej, det är briljant", för den här idén kan göra dig fri. 725 00:29:15,008 --> 00:29:16,448 Mamma, vad tänker du på? 726 00:29:16,572 --> 00:29:18,333 Det där löjliga Betty Boop-huvudet. 727 00:29:19,397 --> 00:29:20,887 Det är jag också. 728 00:29:29,014 --> 00:29:31,614 Francie, så bra av dig att titta förbi. 729 00:29:31,758 --> 00:29:33,535 Jag vet hur upptagen du är. Gummi? 730 00:29:33,719 --> 00:29:34,963 Vad är din skada, Gilmore? 731 00:29:35,050 --> 00:29:37,431 Skada? Inga skador. Jag tänkte bara att vi skulle prata. 732 00:29:37,539 --> 00:29:38,885 Ja? Tja, jag har inga... 733 00:29:38,957 --> 00:29:40,155 Åh, vet du vad, jag ändrade mig. 734 00:29:40,252 --> 00:29:41,978 Jag tycker inte att vi ska chatta, jag tycker att jag borde chatta. 735 00:29:42,137 --> 00:29:45,096 Redo? Okej. Det där lilla jippoet du gjorde inte bra. 736 00:29:45,199 --> 00:29:45,865 Hämma? 737 00:29:45,973 --> 00:29:47,621 – Paris ställde in det mötet. – Något kom upp. 738 00:29:47,737 --> 00:29:48,947 Då borde du ha tagit med den till Paris. 739 00:29:49,029 --> 00:29:50,176 Paris fanns inte i närheten. 740 00:29:50,273 --> 00:29:51,932 Hon var iväg igen med den mystiske mannen. 741 00:29:52,075 --> 00:29:54,861 - Avundsjuk? - Av Paris lobotomioffer? Jag tror inte. 742 00:29:54,963 --> 00:29:57,359 Vad är det för fel på dig? Så vad händer om Paris har en pojkvän? 743 00:29:57,451 --> 00:30:00,447 Du tycker inte att det är lika hårt som Paris jobbar i skolan eller på Franklin 744 00:30:00,515 --> 00:30:01,684 eller i elevråd – tror man inte 745 00:30:01,747 --> 00:30:03,478 att hon förtjänar att ha en pojkvän och att njuta av det? 746 00:30:03,564 --> 00:30:06,781 Hej, ingen nekar Gidget en chans att få tag på Moondoggie 747 00:30:06,868 --> 00:30:09,401 för clambake, men vi andra har saker att åstadkomma. 748 00:30:09,530 --> 00:30:11,461 Du har haft ett mål sedan början av året. 749 00:30:11,562 --> 00:30:12,837 För att uppnå den perfekta vätskelinjen. 750 00:30:12,935 --> 00:30:13,898 Att ta ner Paris. 751 00:30:14,006 --> 00:30:15,434 Och för att uppnå den perfekta vätskelinjen. 752 00:30:15,531 --> 00:30:17,912 Jag försökte ingripa, jag försökte jämna ut banan mellan båda sidor, 753 00:30:17,999 --> 00:30:19,331 men vet du vad? Det är över. 754 00:30:19,429 --> 00:30:21,517 - Är det det? - Ja, det är det. 755 00:30:21,742 --> 00:30:23,579 Jag är färdig med att vara din mellanhand. 756 00:30:24,645 --> 00:30:27,119 Du är en idiot, och om du vill spela på det här sättet så är det bra. 757 00:30:27,242 --> 00:30:29,306 Alla spel är avstängda. Jag är inte längre din allierade. 758 00:30:29,459 --> 00:30:31,384 Du vill spela grovt fint. 759 00:30:31,517 --> 00:30:33,933 Jag har läst The Art of War. Jag kan ha lika stor smärta 760 00:30:34,031 --> 00:30:35,808 i din rumpa som du är i Paris', capiche? 761 00:30:35,910 --> 00:30:37,866 Du vill inte vara min fiende, Marlo Thomas. 762 00:30:37,959 --> 00:30:39,505 Jag tror att jag gör det, Tina Louise. 763 00:30:39,617 --> 00:30:40,683 - Bra. – Det är bra. 764 00:30:40,795 --> 00:30:42,320 - Kan jag gå nu? - Dörren är precis där. 765 00:30:42,505 --> 00:30:43,642 Du kommer att bli väldigt ledsen. 766 00:30:43,883 --> 00:30:44,952 Är jag det? 767 00:30:45,266 --> 00:30:47,293 Åh ja... det är du. 768 00:30:47,662 --> 00:30:48,909 Jag är bra med det. 769 00:30:55,960 --> 00:30:57,234 Jag har slut på utrymme. 770 00:30:57,362 --> 00:30:59,118 - Hur många buketter har du kvar? - Tre. 771 00:30:59,226 --> 00:31:00,992 - Kan du lägga dem på din byrå? - Byrån är full. 772 00:31:01,106 --> 00:31:02,451 Kan du pressa in dem med ett annat gäng? 773 00:31:02,554 --> 00:31:03,338 Redan klämd. 774 00:31:03,466 --> 00:31:05,861 Kan du slänga ut dem genom fönstret som jag gjorde mina fem senaste buketter? 775 00:31:05,984 --> 00:31:06,891 - Klart. - Bra. 776 00:31:07,546 --> 00:31:09,201 Okej, så aplampan står i garderoben, 777 00:31:09,282 --> 00:31:10,572 sjunger rabbiner i en byrålåda, 778 00:31:10,676 --> 00:31:13,659 och alla Spice Girl-memorabilia under din säng. Hur ser jag ut? 779 00:31:13,763 --> 00:31:16,088 Som en kvinna som inte äger några Spice Girl-memorabilia. 780 00:31:16,143 --> 00:31:17,239 - Du ser snygg ut också. - Tack. 781 00:31:17,366 --> 00:31:19,513 Och jag vill ha en play-by-play av karnevalen ikväll. 782 00:31:19,600 --> 00:31:21,300 - Jag lovar. - Och du kan utelämna alla... 783 00:31:21,377 --> 00:31:22,477 Handkyssar låter, gärna. 784 00:31:23,512 --> 00:31:25,027 Oj, de är här. 785 00:31:25,631 --> 00:31:27,290 Hej, om hon inte gillar huset vad händer då? 786 00:31:27,429 --> 00:31:28,473 Jag tror att vi måste flytta. 787 00:31:29,736 --> 00:31:30,650 Le sött. 788 00:31:34,284 --> 00:31:35,754 Hej mamma, hej pappa, hej mormor. 789 00:31:35,842 --> 00:31:36,736 Var din resa bra? 790 00:31:36,958 --> 00:31:38,713 Resan var bra. Hej Rory. 791 00:31:38,812 --> 00:31:40,348 Hej farmor. Hej mormor, hej morfar. 792 00:31:40,547 --> 00:31:43,706 Nu när vi har uttömt hälsningarna, vänligen flytta åt sidan. 793 00:31:43,829 --> 00:31:45,877 - Jag skulle vilja se ditt hus. - Åh, kom in. 794 00:31:47,331 --> 00:31:49,518 - Om jag svimmar... - Jag ska skrika timmer. 795 00:31:54,650 --> 00:31:57,039 Så, mormor, vad tycker du? Jag menar, det är inte mycket. 796 00:31:57,320 --> 00:32:00,937 Förmodligen för blygsamt för Korn, men Weezer skulle vara ganska bekväm. 797 00:32:35,499 --> 00:32:36,773 Låt oss gå. 798 00:32:38,981 --> 00:32:39,743 Flyttar vi? 799 00:32:40,091 --> 00:32:40,973 jag vet inte. 800 00:32:41,842 --> 00:32:43,915 Lorelai, jag svär vid Gud, om du förlänger denna kväll... 801 00:32:44,044 --> 00:32:45,200 - Kommer. - Ha kul. 802 00:32:45,734 --> 00:32:47,711 Ingen uppskattar din sarkasm, unga dam. 803 00:32:54,246 --> 00:32:56,175 - Pojke, det är ganska ute ikväll, eller hur? - Visst är det. 804 00:32:56,272 --> 00:32:57,280 Som en snöglob. 805 00:32:58,194 --> 00:32:59,348 Glittrande. 806 00:32:59,631 --> 00:33:02,636 Jag menar, jag tror inte att en kväll kommer vackrare än den här. 807 00:33:02,753 --> 00:33:04,997 Och om du tar en riktigt vacker natt och lägger till en majshund... 808 00:33:05,165 --> 00:33:07,141 - Jag ska inte på den där karnevalen med dig. - Varför inte? 809 00:33:07,296 --> 00:33:09,718 Jag kommer att vara framför Miss Patty klockan nio som utlovat. 810 00:33:09,840 --> 00:33:11,115 Du är envis och omöjlig. 811 00:33:11,316 --> 00:33:12,252 Vi ses vid nio. 812 00:33:12,508 --> 00:33:13,302 Rory! 813 00:33:13,890 --> 00:33:14,838 Clara, hej! 814 00:33:16,220 --> 00:33:18,233 Jag har inte sett dig på evigheter. 815 00:33:18,427 --> 00:33:20,404 – Längre än för alltid. – Hon kom ifrån mig. 816 00:33:20,552 --> 00:33:21,567 Köp ett starkare koppel. 817 00:33:21,791 --> 00:33:25,391 Hej, såg du att de fick den galna synska från Woodbury igen? 818 00:33:25,509 --> 00:33:27,065 Du skojar. Jag trodde att hon blev arresterad. 819 00:33:27,189 --> 00:33:28,948 Hon är ute nu och sitter där borta. 820 00:33:29,078 --> 00:33:31,321 Jag älskar henne. Hon säger alltid till mig att jag kommer att bli rik och berömd. 821 00:33:31,432 --> 00:33:33,496 Hon berättar för alla att de kommer att bli rika och kända. 822 00:33:33,850 --> 00:33:35,217 - Vem är du? - Ingen. 823 00:33:35,411 --> 00:33:37,264 - Ja, det är du. - Nej, det är jag inte. 824 00:33:37,397 --> 00:33:39,159 Det är Jess. Jess, det här är Clara. 825 00:33:39,251 --> 00:33:40,394 Ska ni på karnevalen? 826 00:33:40,531 --> 00:33:41,694 Jag går, Jess gör det inte. 827 00:33:41,771 --> 00:33:43,594 - Varför inte? – Han har saker att göra. 828 00:33:43,783 --> 00:33:45,919 Då kan du följa med mig och Dean, eller hur? 829 00:33:46,015 --> 00:33:47,317 - Åh, tja... - Jag går. 830 00:33:47,475 --> 00:33:48,490 Vad? 831 00:33:48,581 --> 00:33:49,876 Till karnevalen. Jag ska på karnevalen. 832 00:33:50,039 --> 00:33:52,272 - Jag trodde att du hade saker att göra. - Det gör jag inte. 833 00:33:52,432 --> 00:33:54,183 Rory sa just att du hade saker att göra. 834 00:33:54,274 --> 00:33:55,999 Hej Tatu, titta bara på planet, eller hur? 835 00:33:56,118 --> 00:33:56,733 Vad? 836 00:33:56,840 --> 00:33:59,118 Jess, du behöver inte gå. Vi kan träffas senare som du sa. 837 00:33:59,226 --> 00:34:00,281 Vad? Nej. 838 00:34:00,527 --> 00:34:02,647 Kom igen, hur många chanser har en kille att gå 839 00:34:02,702 --> 00:34:04,439 till en Stars Hollow High vinterkarneval, eller hur? 840 00:34:04,531 --> 00:34:06,558 - Rätt. - Okej, då. Låt oss gå. 841 00:34:06,850 --> 00:34:09,343 - Till karnevalen! - Till karnevalen. 842 00:34:09,446 --> 00:34:11,454 Jag vill ha en kringla och en snökotte och en ostpinne... 843 00:34:11,540 --> 00:34:12,396 Ta fart på dig själv. 844 00:34:12,642 --> 00:34:14,355 Rory säger aldrig till mig att ta fart på mig själv. 845 00:34:16,028 --> 00:34:17,884 Och det här är vår matsal. 846 00:34:18,284 --> 00:34:19,963 - Liten. - Eller pittoreska. 847 00:34:20,203 --> 00:34:21,315 Touche. 848 00:34:21,622 --> 00:34:23,470 Åh, du får en riktig njutning, Trix. 849 00:34:23,563 --> 00:34:25,565 Denna Sookie är en av de bästa kockarna som finns. 850 00:34:25,801 --> 00:34:27,275 Här är vårt bord, mormor. Varför sitter du inte här? 851 00:34:27,388 --> 00:34:28,064 Okej. 852 00:34:29,739 --> 00:34:31,914 Ja, Lorelai, jag måste säga, vid första visningen, 853 00:34:32,016 --> 00:34:34,797 det här lilla värdshuset ser ganska imponerande ut. 854 00:34:34,955 --> 00:34:35,637 Tack. 855 00:34:35,852 --> 00:34:38,986 Jag menar, det är verkligen inget arboretum, men det är lika trevligt. 856 00:34:39,109 --> 00:34:40,716 Det var bara ett förslag, mamma. 857 00:34:40,819 --> 00:34:41,924 Ja, det var det. 858 00:34:42,243 --> 00:34:43,993 Åh, titta, en meny. 859 00:34:44,249 --> 00:34:45,540 Det är en fin liten touch. 860 00:34:45,611 --> 00:34:47,536 Sookie ville ha allt perfekt för ikväll. 861 00:34:47,797 --> 00:34:49,446 Hej, där är du. 862 00:34:49,553 --> 00:34:50,762 Åh, Michel, bra. 863 00:34:50,878 --> 00:34:53,655 Mormor, jag skulle vilja att du träffar Michel Gerard, vår concierge. 864 00:34:53,803 --> 00:34:55,294 Michel, det här är min mormor, Lorelai. 865 00:34:55,513 --> 00:34:57,290 Mycket glad att träffa dig. 866 00:34:57,418 --> 00:34:58,339 Har du en penna? 867 00:34:58,698 --> 00:35:00,121 Varför, förstås. 868 00:35:00,419 --> 00:35:02,754 Ta nu med det här till din kock. 869 00:35:02,866 --> 00:35:06,072 Det här är de gånger jag vill att varje kurs ska dyka upp vid det här bordet. 870 00:35:06,174 --> 00:35:11,125 Jag gillar ett friskt tempo, tolv minuter per kurs är bäst för min matsmältning. 871 00:35:11,422 --> 00:35:16,625 Berätta dock för dina servrar att de inte ska rensa förrän alla är klara. 872 00:35:16,857 --> 00:35:17,818 Tack. 873 00:35:17,936 --> 00:35:19,928 Åh nej tack. 874 00:35:20,009 --> 00:35:22,836 Det är så sällan jag får bära en lapp längre. 875 00:35:27,040 --> 00:35:28,673 - Är Jess ditt riktiga namn? - Ja. 876 00:35:28,869 --> 00:35:30,394 - Tycker du om det? - Det är bra. 877 00:35:30,599 --> 00:35:32,693 - Skulle du hellre få heta Bill? - Nej. 878 00:35:32,805 --> 00:35:34,127 - Frank? - Nej. 879 00:35:34,225 --> 00:35:35,036 - Mike? - Nej. 880 00:35:35,176 --> 00:35:36,092 - Bob? - Nej. 881 00:35:36,205 --> 00:35:37,746 - Ed? - Tillhör detta dig? 882 00:35:37,997 --> 00:35:39,969 Clara, vill du ha en snökon? 883 00:35:40,067 --> 00:35:42,057 Ja. Går du och hämtar mig en snökotte? 884 00:35:42,202 --> 00:35:44,003 Absolut. Gå och ställ dig mitt på gatan 885 00:35:44,070 --> 00:35:45,458 och vänta på mig, jag kommer genast tillbaka. 886 00:35:45,827 --> 00:35:48,090 - Jag hämtar din snökon. - Och en för Rory också. 887 00:35:48,187 --> 00:35:49,686 - Och en för Rory också. - Tack. 888 00:35:50,609 --> 00:35:51,592 Tvättar du håret? 889 00:35:51,828 --> 00:35:53,702 Ja, jag tvättar håret. 890 00:35:53,901 --> 00:35:55,585 Varför håller det då fast så? 891 00:35:55,729 --> 00:35:56,395 Därför att. 892 00:35:57,071 --> 00:35:58,397 Det ser galet ut. 893 00:35:58,705 --> 00:35:59,569 Rory! 894 00:36:01,649 --> 00:36:03,957 Hej, hur går det med insamlingen? 895 00:36:04,618 --> 00:36:06,738 – Uppslutningen ser bra ut. – Uppslutningen är stor. 896 00:36:06,815 --> 00:36:08,878 Tydligen är folk svälta på underhållning här. 897 00:36:08,960 --> 00:36:10,737 Hurra för dålig kabelmottagning. 898 00:36:10,833 --> 00:36:13,410 Så jag är ledsen, men såg jag dig precis med Jess och Dean, 899 00:36:13,471 --> 00:36:15,939 - eller behöver jag ett nytt recept? - Ditt recept är bra. 900 00:36:16,108 --> 00:36:17,982 - Så förklara. - Imorgon hos Luke. 901 00:36:18,140 --> 00:36:21,781 Jag måste komma tillbaka innan det blir en mer spännande avslutning på kvällen. 902 00:36:22,027 --> 00:36:23,548 - Glöm ingenting. - Jag lovar. 903 00:36:24,925 --> 00:36:25,601 Du missade. 904 00:36:26,769 --> 00:36:27,551 Du missade. 905 00:36:29,843 --> 00:36:30,593 Du missade. 906 00:36:30,681 --> 00:36:31,935 Hej, vill du lära dig att flyga? 907 00:36:32,016 --> 00:36:33,020 Hur mår alla? 908 00:36:33,168 --> 00:36:35,124 - Jess kan inte kasta. - Jag kan också. 909 00:36:35,293 --> 00:36:36,671 Du missade varje gång. 910 00:36:36,794 --> 00:36:39,641 Jag kan inte koncentrera mig med din irriterande dvärgröst som jammar och fortsätter. 911 00:36:39,692 --> 00:36:42,023 Det är som att få Stuart Little stoppad i mitt öra. 912 00:36:42,324 --> 00:36:44,070 Här. De hade bara körsbär. 913 00:36:44,351 --> 00:36:45,504 Åh, det är allt vi behöver. 914 00:36:45,694 --> 00:36:47,331 Så du spelar något av spelen ännu? 915 00:36:47,449 --> 00:36:49,206 Nej, jag har sett honom förlora. 916 00:36:49,457 --> 00:36:51,699 Man får ingen björn, men det är ändå ganska kul. 917 00:36:51,940 --> 00:36:53,697 Vad sägs om att jag ska slå dig på isbowling? 918 00:36:53,830 --> 00:36:55,745 - Du kan inte slå mig. - Åh, det tror jag att jag kan. 919 00:36:56,011 --> 00:36:57,126 Låt oss gå! 920 00:36:57,546 --> 00:36:58,518 - Vi kommer tillbaka. - Okej. 921 00:36:59,313 --> 00:37:01,571 - Så, hur mycket ska man spela? - En dollar. 922 00:37:01,796 --> 00:37:02,950 - Okej. - Jag fick det. 923 00:37:03,916 --> 00:37:06,748 Bara för ordens skull, jag är en tjej och det är meningen att vi ska kasta så här. 924 00:37:09,606 --> 00:37:11,106 Så du har något du vill berätta för mig? 925 00:37:11,361 --> 00:37:12,535 Jag gillar ditt galna hår. 926 00:37:12,677 --> 00:37:14,290 Du skulle inte bara gå på karnevalen med Dean? 927 00:37:14,438 --> 00:37:17,398 Nej. Att stöta på dem var en total slump. 928 00:37:17,966 --> 00:37:19,098 - Jag svär. - Okej. 929 00:37:21,100 --> 00:37:22,273 Inte ens nära. 930 00:37:22,457 --> 00:37:24,525 Så när blev du och Dean så kompis igen? 931 00:37:24,627 --> 00:37:25,667 Vi är inte så kompisar. 932 00:37:25,784 --> 00:37:27,439 Senast jag kollade talade du inte ens. 933 00:37:27,521 --> 00:37:28,642 Nu hämtar han snökottar till dig? 934 00:37:28,766 --> 00:37:30,732 - Han fick en till Clara. - Pratar ni? 935 00:37:30,849 --> 00:37:32,134 Nej, vi pratar inte. 936 00:37:32,799 --> 00:37:35,412 Vi pratade en gång. 937 00:37:35,549 --> 00:37:36,881 Du fick mitt intresse. 938 00:37:37,034 --> 00:37:40,266 Vi sprang på varandra och han ville ha kaffe, 939 00:37:40,374 --> 00:37:42,410 - så jag gjorde det, och vi pratade. - Om? 940 00:37:42,559 --> 00:37:43,876 Bara tråkiga saker. 941 00:37:44,413 --> 00:37:47,848 Claras ridning, hans högskoleansökan, inget världskrossande. 942 00:37:48,636 --> 00:37:52,407 Och han frågade om vi kunde vara vänner, och jag sa säkert. 943 00:37:52,717 --> 00:37:53,491 Vänner? 944 00:37:53,605 --> 00:37:55,437 Jess, han vet att vi är tillsammans, okej? 945 00:37:55,708 --> 00:37:56,906 Och det är en liten stad. 946 00:37:57,045 --> 00:38:00,307 Dean och jag kommer att se det, och jag tänkte bara att det inte skulle skada att vara artig. 947 00:38:00,398 --> 00:38:01,531 Så du är bara artig? 948 00:38:01,689 --> 00:38:04,142 Ja. Dean har aldrig gjort något ont mot mig, 949 00:38:04,264 --> 00:38:05,975 - och jag vill bara... - Jag fick det. 950 00:38:06,425 --> 00:38:07,526 Du är arg. 951 00:38:07,690 --> 00:38:09,425 Nej, tänkte bara att du kunde ha berättat det för mig. 952 00:38:09,682 --> 00:38:11,386 - Jag är ledsen. - Ingen höjdare. 953 00:38:11,801 --> 00:38:12,723 Ska du kasta det? 954 00:38:13,107 --> 00:38:14,940 - Är du verkligen inte arg? – Nej, inte alls arg. 955 00:38:15,034 --> 00:38:16,123 - Och du förstår? - Jag förstår. 956 00:38:16,558 --> 00:38:17,976 Och du tror mig? 957 00:38:18,135 --> 00:38:20,019 Som att du står med en yxa bredvid ett körsbärsträd. 958 00:38:20,112 --> 00:38:21,934 - Och du är okej med det? - Ska du bara kasta bollen? 959 00:38:25,003 --> 00:38:26,041 Herregud, jag gjorde det! 960 00:38:26,169 --> 00:38:26,937 Mycket imponerande. 961 00:38:27,065 --> 00:38:28,258 Varsågod, grattis. 962 00:38:28,365 --> 00:38:29,252 Tack. 963 00:38:29,758 --> 00:38:31,454 Hej ledsen, patetisk björn. 964 00:38:31,556 --> 00:38:32,959 Du vet, jag kunde ha köpt den där saken för en kvart. 965 00:38:33,056 --> 00:38:34,275 Nej, det är bättre att jag vann den. 966 00:38:34,469 --> 00:38:37,081 – Clara kanske skulle gilla det. – Ja, stoppade henne i munnen. 967 00:38:37,245 --> 00:38:39,293 - Hon är söt. - Åh, bara älskling. 968 00:38:42,093 --> 00:38:44,715 Och än så länge, knock wood, 969 00:38:45,038 --> 00:38:46,296 saker och ting verkar ta fart. 970 00:38:46,557 --> 00:38:48,503 Det är på tiden att du går i affärer. 971 00:38:48,653 --> 00:38:51,418 Emily, du borde ha uppmuntrat honom att göra det här för flera år sedan. 972 00:38:51,632 --> 00:38:52,513 Ja, det borde jag ha gjort. 973 00:38:52,645 --> 00:38:53,824 Han är en go-getter, din far. 974 00:38:53,941 --> 00:38:55,668 Inte helt olik dig själv. 975 00:38:55,770 --> 00:38:56,502 Tack, mormor. 976 00:38:56,737 --> 00:38:57,403 Hej. 977 00:38:57,700 --> 00:38:59,996 Ville bara kolla och se hur det gick med din middag. 978 00:39:00,087 --> 00:39:02,376 Sookie, det är fantastiskt. Mormor, det här är vår kock, Sookie. 979 00:39:02,590 --> 00:39:03,953 Maten är utmärkt. 980 00:39:04,121 --> 00:39:05,222 Tack så mycket. 981 00:39:05,882 --> 00:39:10,045 Ung dam, din uniform har ett stort snitt på mitten av ryggen. 982 00:39:10,174 --> 00:39:13,856 Det gör det? Åh ja, jag fick mig själv. 983 00:39:13,953 --> 00:39:15,540 Sookie, hur i hela friden gjorde du det? 984 00:39:15,642 --> 00:39:18,868 Åh, ja, jag... och kotletten flög, så jag gjorde utfall... 985 00:39:19,058 --> 00:39:21,340 och så halkade golvet... och sedan... 986 00:39:21,423 --> 00:39:22,443 oj! Du vet, och jag bara... 987 00:39:22,625 --> 00:39:23,968 gjorde en vändning, du vet. 988 00:39:24,686 --> 00:39:26,554 Jag antar att du bara var tvungen att vara där. 989 00:39:26,722 --> 00:39:27,880 Ja, tydligen så. 990 00:39:28,345 --> 00:39:30,784 Okej, trevligt att träffa dig. 991 00:39:30,947 --> 00:39:33,788 Jag måste tillbaka. Vi har ett ganska tajt schema att följa. 992 00:39:33,890 --> 00:39:34,854 Ja, det gör vi. 993 00:39:36,134 --> 00:39:39,580 Så, Trix, låt oss prata om Hartford-huset. 994 00:39:39,769 --> 00:39:41,157 Har du en ny hyresgäst på kö ännu? 995 00:39:41,397 --> 00:39:42,242 Ja, det gör jag. 996 00:39:42,534 --> 00:39:43,445 - WHO? - Jag. 997 00:39:43,696 --> 00:39:44,823 Vad? 998 00:39:44,919 --> 00:39:46,415 Jag tänkte inte ta upp det här ikväll, 999 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 men eftersom du frågade, 1000 00:39:47,889 --> 00:39:50,006 min hälsa har inte varit så bra på sistone. 1001 00:39:50,106 --> 00:39:51,034 Vad är det? 1002 00:39:51,162 --> 00:39:52,857 Vad grejen är, jag är inte tjugo. 1003 00:39:53,170 --> 00:39:55,822 Hur som helst, vädret i London är ganska fuktigt, 1004 00:39:55,928 --> 00:39:59,923 och jag har en längtan efter att vara lite närmare min närmaste familj, 1005 00:40:00,010 --> 00:40:03,352 så nu när Korn har flyttat från mitt hus, 1006 00:40:03,446 --> 00:40:05,110 Jag tänkte att jag kanske skulle flytta in igen. 1007 00:40:05,930 --> 00:40:07,322 När, mormor? 1008 00:40:07,429 --> 00:40:10,399 Så fort jag kan stänga Londonhuset och få ordning på mina affärer. 1009 00:40:10,502 --> 00:40:12,207 Jag tycker att det är en underbar idé. 1010 00:40:12,361 --> 00:40:14,772 Jag är överlycklig. Jag är faktiskt så glad, 1011 00:40:14,843 --> 00:40:16,292 Jag kommer inte att bli arg på dig 1012 00:40:16,374 --> 00:40:18,336 för att du inte berättade att du var sjuk. 1013 00:40:18,449 --> 00:40:20,527 Jag kommer att klara mig, Richard. 1014 00:40:20,620 --> 00:40:22,693 Du kommer att klara dig, för så fort du är tillbaka här, 1015 00:40:22,786 --> 00:40:24,158 Jag ska skicka dig till de bästa läkarna. 1016 00:40:24,306 --> 00:40:25,248 Vad du än säger. 1017 00:40:25,412 --> 00:40:27,383 Och Emily och jag ska ta hand om dig helt, 1018 00:40:27,640 --> 00:40:29,487 dag och natt. Du kan lita på oss. 1019 00:40:29,616 --> 00:40:30,619 Jag visste att jag kunde. 1020 00:40:30,906 --> 00:40:32,407 Åh, det är dags för nästa kurs. 1021 00:40:32,632 --> 00:40:34,393 Servitör, vår nästa kurs tack. 1022 00:40:34,706 --> 00:40:36,302 Jag är inte klar. 1023 00:40:36,446 --> 00:40:37,614 Vad menar du, du är inte klar? 1024 00:40:37,720 --> 00:40:40,163 - Du hade tolv minuter på dig. – Jag är inte klar. 1025 00:40:40,654 --> 00:40:43,271 Okej, vi väntar. 1026 00:40:56,482 --> 00:40:58,556 Det räcker, gris. Det räcker. 1027 00:41:06,007 --> 00:41:08,184 Behöver du hjälp med de stora orden? 1028 00:41:08,628 --> 00:41:09,329 Säker. 1029 00:41:09,800 --> 00:41:10,767 Varför kommer du inte hit 1030 00:41:10,834 --> 00:41:12,503 och jag ska visa dig vilken som gör mig svår. 1031 00:41:13,712 --> 00:41:15,090 Du börjar bli en lite patetisk man. 1032 00:41:15,202 --> 00:41:16,068 Tack för heads up. 1033 00:41:16,252 --> 00:41:17,824 - Låt oss vara vänner? - Nej tack. 1034 00:41:18,045 --> 00:41:19,299 Tror du inte att jag vet vad du gör? 1035 00:41:19,524 --> 00:41:21,311 Du tycker inte att det är så patetiskt transparent? 1036 00:41:21,423 --> 00:41:22,313 Gå härifrån, Jess. 1037 00:41:22,482 --> 00:41:23,809 Rory tycker synd om dig. 1038 00:41:24,034 --> 00:41:26,523 Det är därför det plötsliga intresset för att vara din vän. Vet du det? 1039 00:41:26,620 --> 00:41:27,377 Vad du än säger. 1040 00:41:27,474 --> 00:41:29,072 Det tråkigaste med det här är... 1041 00:41:29,206 --> 00:41:30,997 Man, du gillar att höra dig själv prata. 1042 00:41:31,094 --> 00:41:33,972 Du tror verkligen att genom att vara hennes vän, kommer du att få tillbaka henne. 1043 00:41:34,081 --> 00:41:35,176 Jag vet inte vad du pratar om. 1044 00:41:35,264 --> 00:41:36,048 Nej va? 1045 00:41:36,143 --> 00:41:37,286 Rory och jag är bara vänner, 1046 00:41:37,465 --> 00:41:39,196 precis som du och Rory bara var vänner. 1047 00:41:39,498 --> 00:41:40,465 Och hej, 1048 00:41:41,970 --> 00:41:43,214 se hur det blev för dig. 1049 00:41:43,841 --> 00:41:45,581 Okej, jag är redo för popcorn. 1050 00:41:47,014 --> 00:41:47,982 Du har det. 1051 00:41:48,561 --> 00:41:49,452 Hejdå Jess. 1052 00:41:50,476 --> 00:41:51,863 Tror du att Rory vill ha popcorn? 1053 00:41:52,104 --> 00:41:54,147 jag vet inte. Låt oss gå och fråga henne. 1054 00:42:00,291 --> 00:42:01,352 Detta är mycket imponerande. 1055 00:42:01,925 --> 00:42:03,102 Inte lika imponerande som min mamma 1056 00:42:03,143 --> 00:42:04,853 att göra fyra gröna bönor håller i en och en halv timme. 1057 00:42:04,915 --> 00:42:05,801 Jag önskar att jag hade sett det. 1058 00:42:05,907 --> 00:42:09,170 När hon äntligen kom till den sista bönan skar hon den i sex bitar. 1059 00:42:09,400 --> 00:42:11,992 Jag svär, jag trodde att mormor skulle kasta sig över bordet mot henne. 1060 00:42:12,145 --> 00:42:13,834 Eleven överträffar mästaren. 1061 00:42:13,953 --> 00:42:15,058 Jag var lite stolt. 1062 00:42:15,238 --> 00:42:17,220 Även om jag är förbannad missade jag karnevalen. 1063 00:42:17,393 --> 00:42:18,944 Det finns en snökon i frysen för dig. 1064 00:42:19,308 --> 00:42:21,377 Hur slutade det till slut med Cheech och Chong? 1065 00:42:22,203 --> 00:42:24,249 Jess vet att jag är vän med Dean, 1066 00:42:24,351 --> 00:42:26,764 Dean vet att jag dejtar Jess, och båda verkar ha det bra. 1067 00:42:27,985 --> 00:42:29,230 Vad? 1068 00:42:30,516 --> 00:42:33,640 Jag bara gillar det där ibland, du verkar fortfarande vara ett litet barn. 1069 00:42:33,830 --> 00:42:35,002 Det gör de, jag svär. 1070 00:42:36,508 --> 00:42:38,704 Låt oss bara titta på snön. 1071 00:42:41,146 --> 00:42:51,329 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -